1
00:00:39,500 --> 00:00:41,501
[Makhluk yang memekik]
2
00:00:41,502 --> 00:00:44,505
[Mendesis, menggeram]
3
00:00:54,640 --> 00:00:56,391
Saya Knull.
4
00:00:56,392 --> 00:00:58,268
Dewa kehampaan.
5
00:00:58,269 --> 00:01:00,772
Pemotong dunia.
6
00:01:00,897 --> 00:01:03,023
Dahulu kala,
7
00:01:03,024 --> 00:01:05,984
saat cahaya menyerbu kerajaanku,
8
00:01:05,985 --> 00:01:09,238
anak-anak simbiotku mengkhianatiku
9
00:01:09,989 --> 00:01:12,450
dan memenjarakanku di sini.
10
00:01:16,788 --> 00:01:20,373
Akhirnya,
sebuah kodeks telah dibuat.
11
00:01:20,374 --> 00:01:23,668
Itu adalah kunci kebebasan saya.
12
00:01:23,669 --> 00:01:26,798
Ini akan membuka kunci penjara ini.
13
00:01:26,923 --> 00:01:31,176
Saya memerintahkan Anda untuk mencari
sudut-sudut alam semesta
14
00:01:31,177 --> 00:01:34,513
sampai Anda menemukan kunci ini.
15
00:01:34,514 --> 00:01:37,850
Temukan saya kodeksnya.
16
00:01:37,975 --> 00:01:38,975
[MENGERUM]
17
00:01:38,976 --> 00:01:41,145
[PULSA KODEX]
18
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
[GERAM]
19
00:01:44,398 --> 00:01:46,483
Dan saat aku melarikan diri,
20
00:01:46,484 --> 00:01:48,860
dan memusnahkan
setiap planet yang hidup
21
00:01:48,861 --> 00:01:52,990
dan menghancurkan
keturunan symbiote saya,
22
00:01:53,116 --> 00:01:55,201
aku akan membalasmu...
23
00:01:56,035 --> 00:01:57,495
dengan hidupmu.
24
00:01:57,620 --> 00:01:59,914
[CHITERING]
25
00:02:00,039 --> 00:02:01,791
[PORTAL PULSA]
26
00:02:13,803 --> 00:02:16,806
[PEMUTARAN MUSIK AMERIKA LATIN]
27
00:02:33,865 --> 00:02:35,740
EDDIE: Jadi maksudmu
di alam semesta ini,
28
00:02:35,741 --> 00:02:37,660
ada orang-orang pahlawan super ini.
29
00:02:37,785 --> 00:02:38,870
Baiklah.
30
00:02:39,745 --> 00:02:42,831
Jadi beritahu aku lagi
tentang teman alien ungumu
31
00:02:42,832 --> 00:02:44,876
yang sangat menyukai batu.
32
00:02:45,751 --> 00:02:47,794
Karena aku akan memberitahumu apa, kawan,
33
00:02:47,795 --> 00:02:51,298
alien, mereka tidak menyukai batu.
34
00:02:51,299 --> 00:02:52,591
- VENOM: Eddie, jangan mulai.
- Tidak.
35
00:02:52,592 --> 00:02:55,052
Tidak, mereka tidak menyukai batu.
36
00:02:55,970 --> 00:02:57,050
Tahukah Anda apa yang mereka sukai?
37
00:02:58,055 --> 00:03:00,057
Mereka suka makan otak!
38
00:03:00,850 --> 00:03:01,976
Karena itulah yang mereka lakukan.
39
00:03:02,685 --> 00:03:06,313
Señor, yang dibuatnya
keluargaku menghilang.
40
00:03:06,314 --> 00:03:07,523
Selama lima tahun.
41
00:03:10,067 --> 00:03:11,778
Lima tahun, ya?
42
00:03:13,654 --> 00:03:15,114
Ya, itu waktu yang lama.
43
00:03:16,741 --> 00:03:17,742
Baiklah.
44
00:03:17,867 --> 00:03:18,951
RACUN: Eddie!
45
00:03:19,702 --> 00:03:21,245
Kami mabuk!
46
00:03:22,205 --> 00:03:24,499
- [racun bersendawa]
- [PULSAT PORTAL]
47
00:03:29,462 --> 00:03:31,214
[TERIAK EDDIE]
48
00:03:34,801 --> 00:03:36,176
VENOM: Kita sampai di rumah!
49
00:03:36,177 --> 00:03:38,179
Aku sudah selesai
dengan omong kosong multi-ayat.
50
00:03:38,888 --> 00:03:40,890
Dan aku suka versi kami
dari bartender lebih baik.
51
00:03:41,015 --> 00:03:43,558
Aduh. Kepalaku sakit.
52
00:03:43,559 --> 00:03:45,060
Aku merasa seperti sedang mabuk,
53
00:03:45,061 --> 00:03:47,480
tapi aku juga pusing
pada saat yang sama.
54
00:03:47,605 --> 00:03:49,732
RACUN: Eddie!
Anda menginginkan María Berdarah.
55
00:03:50,399 --> 00:03:51,400
Oh ya!
56
00:03:53,236 --> 00:03:54,904
[LAGU LATAR BELAKANG VENOM HUMS]
57
00:03:55,029 --> 00:03:56,988
- Tidak.
- Aku tidak mau minum.
58
00:03:56,989 --> 00:03:58,282
[TERUS BERSEMBUNYI]
59
00:04:00,535 --> 00:04:03,037
Berhenti! Anda menghancurkan
bar pria ini!
60
00:04:09,752 --> 00:04:10,795
RACUN: Tequila!
61
00:04:10,920 --> 00:04:13,548
Aku punya waktu
dalam hidupku, Eddie!
62
00:04:14,757 --> 00:04:16,383
Saya lebih suka melakukannya
segelas air.
63
00:04:16,384 --> 00:04:17,802
VENOM: Jadilah laki-laki, Eddie.
64
00:04:19,302 --> 00:04:21,973
Kita seharusnya menjadi bartender!
65
00:04:26,394 --> 00:04:27,937
- Tequila!
- Aku berhasil.
66
00:04:28,062 --> 00:04:29,063
VENOM: Saya melakukannya.
67
00:04:31,566 --> 00:04:34,110
Benda apa itu tadi?
68
00:04:35,278 --> 00:04:36,821
Saya dilahirkan bersama mereka.
69
00:04:38,114 --> 00:04:41,117
Bar yang luar biasa!
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini!
70
00:04:41,242 --> 00:04:43,743
- [EDDIE menghela nafas]
- [BERITA BERMAIN JINGLE]
71
00:04:43,744 --> 00:04:46,580
Ini Kelly Roulet
melaporkan dari San Francisco.
72
00:04:46,581 --> 00:04:48,999
Polisi masih
mencoba mencari
73
00:04:49,000 --> 00:04:50,709
mantan reporter
Eddie Brock untuk ditanyai...
74
00:04:50,710 --> 00:04:52,003
Oh tidak.
75
00:04:52,128 --> 00:04:55,047
...setelah kematian tragis itu
dari Detektif Patrick Mulligan.
76
00:04:55,173 --> 00:04:56,257
Tidak.
77
00:04:56,382 --> 00:04:58,508
Detektif Mulligan
ditemukan tertusuk
78
00:04:58,509 --> 00:05:01,094
di tengah-tengah serial
kejadian aneh
79
00:05:01,095 --> 00:05:02,597
di katedral kota.
80
00:05:02,722 --> 00:05:04,307
Mereka berpikir bahwa Saya membunuhnya.
81
00:05:04,432 --> 00:05:06,433
{\an8}Berapa lama dia bisa
menghindari pihak berwenang?
82
00:05:06,434 --> 00:05:07,935
{\an8}Hanya waktu yang akan menjawabnya.
83
00:05:08,060 --> 00:05:10,353
VENOM: Jika ya
dalam berita di sini,
84
00:05:10,354 --> 00:05:13,357
kami ada di berita di mana saja.
85
00:05:15,026 --> 00:05:16,735
Yah, kita tidak bisa kembali
ke San Fransisco.
86
00:05:16,736 --> 00:05:18,278
Dan aku tidak akan tinggal di sini,
87
00:05:18,279 --> 00:05:21,072
bersembunyi selama sisa hidupku
di Meksiko, itu sudah pasti.
88
00:05:21,073 --> 00:05:22,365
VENOM: Ke mana kita akan pergi?
89
00:05:22,366 --> 00:05:24,285
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
90
00:05:28,039 --> 00:05:29,457
Ooh.
91
00:05:30,416 --> 00:05:32,418
Itu bisa berhasil. Hai.
92
00:05:32,543 --> 00:05:33,668
Hakim ini menangkap saya
93
00:05:33,669 --> 00:05:35,587
- diusir dari New York.
- VENOM: Sungguh brengsek!
94
00:05:35,588 --> 00:05:38,298
Ya, aku masih punya satu ton
omong kosong padanya juga.
95
00:05:38,299 --> 00:05:41,843
VENOM: Aku selalu menginginkannya
untuk melihat Patung Liberty.
96
00:05:41,844 --> 00:05:44,097
Mungkin kita bisa memerasnya.
97
00:05:45,056 --> 00:05:47,224
Dan bersihkan namaku.
98
00:05:47,225 --> 00:05:48,309
VENOM: Ayo pergi!
99
00:05:48,976 --> 00:05:51,604
- Perjalanan darat!
- Ayo kita pergi dari sini.
100
00:05:52,772 --> 00:05:54,315
VENOM: Simpan kembaliannya!
101
00:05:57,110 --> 00:05:59,903
- [GERAN]
- [TANDA BERGERAK]
102
00:05:59,904 --> 00:06:02,949
Kami menundukkan kepala,
dan kami terus bergerak.
103
00:06:05,993 --> 00:06:07,828
VENOM: Kami adalah buronan!
104
00:06:07,829 --> 00:06:10,373
Kami sedang dalam pelarian!
105
00:06:10,498 --> 00:06:13,166
Ya, kami tidak bersalah. Ya.
106
00:06:13,167 --> 00:06:17,421
Tapi aku akan memakan setiap orang jahat
itu menghalangi kita.
107
00:06:17,422 --> 00:06:19,257
Saya membutuhkan Tylenol.
108
00:06:20,216 --> 00:06:21,217
[Mengerang dengan lembut]
109
00:06:22,635 --> 00:06:25,012
[Celemek yang tidak jelas]
110
00:06:27,306 --> 00:06:28,474
[melolong]
111
00:06:32,311 --> 00:06:33,645
Apakah kamu mendengarnya?
112
00:06:33,646 --> 00:06:35,148
[VENOM MENENGAH]
113
00:06:40,528 --> 00:06:42,113
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
114
00:06:42,238 --> 00:06:45,240
[TERIAK JAUH]
115
00:06:45,241 --> 00:06:47,200
VENOM: Seseorang dalam masalah.
116
00:06:47,201 --> 00:06:49,244
Dan aku butuh bahan bakar untuk jalan.
117
00:06:49,245 --> 00:06:50,329
Ya baiklah.
118
00:06:52,707 --> 00:06:54,709
[Listrik Berderak]
119
00:07:10,391 --> 00:07:11,558
[TERIAK WANITA]
120
00:07:11,559 --> 00:07:12,810
VENOM: Ke arah sana.
121
00:07:23,738 --> 00:07:25,114
Orang jahat, Eddie.
122
00:07:26,574 --> 00:07:29,952
Apakah kita Pelindung yang Mematikan,
atau tidak?
123
00:07:34,248 --> 00:07:35,499
Lakukan pekerjaanmu.
124
00:07:35,500 --> 00:07:36,667
VENOM: Mudah sekali.
125
00:07:53,434 --> 00:07:54,435
Yesus.
126
00:07:54,560 --> 00:07:56,229
[Menggonggong]
127
00:07:56,354 --> 00:07:57,897
[MENGERIKAN ANJING]
128
00:08:02,318 --> 00:08:03,360
VENOM: Lucu!
129
00:08:03,361 --> 00:08:05,154
Aku berjanji tidak akan memakannya.
130
00:08:07,281 --> 00:08:09,032
Mereka berkelahi dengan anjing.
131
00:08:09,033 --> 00:08:12,120
VENOM: Aku menarik garis batasnya
di anjing aduan, sobat.
132
00:08:13,454 --> 00:08:16,289
[MANUSIA BERSIUL]
133
00:08:16,290 --> 00:08:18,751
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
134
00:08:18,876 --> 00:08:21,337
[DALAM BAHASA INGGRIS] Oye, vato,
kamu berada di tempat yang salah.
135
00:08:22,880 --> 00:08:23,881
Oh halo.
136
00:08:24,006 --> 00:08:25,466
Ini adalah wilayah kami.
137
00:08:26,843 --> 00:08:28,428
Yah, saya berasumsi
138
00:08:28,553 --> 00:08:30,262
oleh tatapan mengancam
di wajahmu
139
00:08:30,263 --> 00:08:33,181
bahwa aku seharusnya takut, kan?
140
00:08:35,601 --> 00:08:38,812
Tapi kamu mengambilnya
jalan yang salah, hermano.
141
00:08:38,813 --> 00:08:40,272
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi.
142
00:08:41,440 --> 00:08:43,442
Saya sakit kepala
143
00:08:43,443 --> 00:08:47,112
karena faktanya
bahwa aku banyak minum.
144
00:08:47,113 --> 00:08:48,197
Saya akan jujur.
145
00:08:48,322 --> 00:08:52,659
Aku punya suasana yang sangat gelap
dan sisi tak terduga bagiku.
146
00:08:52,660 --> 00:08:54,412
Kita semua memiliki monster di dalam diri kita.
147
00:08:55,163 --> 00:08:56,288
Tidak seperti ini.
148
00:08:56,289 --> 00:08:58,875
Sangat gelap sehingga sangat mungkin terjadi
149
00:08:59,000 --> 00:09:02,294
untuk merobek kepalamu
dan memberinya makan
150
00:09:02,295 --> 00:09:03,463
ke bajinganmu.
151
00:09:03,588 --> 00:09:05,338
VENOM: Atau aku!
Anda dapat memberikannya kepada saya!
152
00:09:05,339 --> 00:09:06,883
Ya, atau aku bisa memberikannya padanya.
153
00:09:08,593 --> 00:09:10,677
Baiklah. Lihat. Wah, wah.
Ayo. Saya mendapat saran.
154
00:09:10,678 --> 00:09:11,970
Tidak. Berhenti bicara.
155
00:09:11,971 --> 00:09:14,055
Saya tidak akan berhenti berbicara.
Ini untukmu.
156
00:09:14,056 --> 00:09:16,309
Saya sedang melakukan ini
demi kebaikanmu, oke?
157
00:09:16,434 --> 00:09:18,811
Saya tidak perlu melakukannya. Oke?
Jadi perhatikan.
158
00:09:18,936 --> 00:09:21,081
Kita akan menemukan semua ini
anjing mencintai rumah selamanya
159
00:09:21,105 --> 00:09:23,441
karena apa yang kamu lakukan
tercela.
160
00:09:23,566 --> 00:09:26,234
Apa yang dilakukan ibumu
memikirkanmu, kawan?
161
00:09:26,235 --> 00:09:28,236
Ibuku sudah meninggal, culero.
162
00:09:28,237 --> 00:09:29,614
VENOM: Kau membuatnya canggung!
163
00:09:30,281 --> 00:09:31,282
Saya menyesal mendengarnya.
164
00:09:31,407 --> 00:09:33,659
[BERLANJUT DALAM BAHASA SPANYOL] Hah?
165
00:09:40,333 --> 00:09:42,334
Aku memberimu kesempatan.
166
00:09:42,335 --> 00:09:44,711
Sayang, sungguh
memberimu kesempatan.
167
00:09:44,712 --> 00:09:46,089
Anda mungkin harus mengambilnya.
168
00:09:53,137 --> 00:09:54,222
VENOM: Katakan kapan.
169
00:09:54,347 --> 00:09:55,640
Kapan.
170
00:09:56,474 --> 00:09:57,474
[GERAN]
171
00:09:59,268 --> 00:10:00,770
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
172
00:10:04,982 --> 00:10:07,109
Halo, jalang.
173
00:10:07,110 --> 00:10:09,028
[melolong]
174
00:10:10,321 --> 00:10:12,532
- [Anjing menggonggong]
- [TERIAK]
175
00:10:29,632 --> 00:10:30,632
Oh!
176
00:10:32,718 --> 00:10:33,928
Siapa anak nakal?
177
00:10:34,053 --> 00:10:36,347
- [TEMBAKAN]
- [MANUSIA BERTERIAK]
178
00:10:41,477 --> 00:10:43,020
VENOM: Nah, itu
beberapa alas kaki kokoh!
179
00:10:43,146 --> 00:10:44,146
[TERIAK]
180
00:10:45,481 --> 00:10:47,275
- [Terkesiap]
- Kemana kamu pergi?
181
00:10:48,734 --> 00:10:50,111
Rumah. [Terkekeh dengan gugup]
182
00:10:50,236 --> 00:10:51,279
Tidak.
183
00:10:52,488 --> 00:10:55,741
[SEMUA BERTERIAK]
184
00:10:59,829 --> 00:11:00,913
Apa...
185
00:11:01,998 --> 00:11:02,999
apakah kamu?
186
00:11:05,209 --> 00:11:06,668
Kami...
187
00:11:06,669 --> 00:11:08,336
Kami adalah Racun!
188
00:11:08,337 --> 00:11:10,005
Kami...
189
00:11:10,006 --> 00:11:11,715
- Racun!
- TIDAK!
190
00:11:11,716 --> 00:11:13,133
- Oh!
- Ya.
191
00:11:13,134 --> 00:11:14,342
- Kami...
- Kami...
192
00:11:14,343 --> 00:11:17,180
adalah Racun.
193
00:11:18,014 --> 00:11:19,015
Apa?
194
00:11:20,516 --> 00:11:23,102
[BISIKAN] Kami benar-benar akan melakukannya
perlu mengusahakannya.
195
00:11:24,145 --> 00:11:25,188
[GERAM]
196
00:11:31,903 --> 00:11:34,030
VENOM: Enak sekali!
197
00:11:34,155 --> 00:11:35,864
Sama-sama.
198
00:11:35,865 --> 00:11:37,408
Terima kasih.
199
00:11:37,533 --> 00:11:40,202
VENOM: Bawa aku
ke semua tempat terbaik!
200
00:11:40,203 --> 00:11:42,037
Ayo kita pergi dari sini.
201
00:11:42,038 --> 00:11:43,414
Dimana sepatuku?
202
00:11:44,332 --> 00:11:45,749
Oh, hei, sobat!
203
00:11:45,750 --> 00:11:48,044
Itu sepatuku!
Itu sepatuku. Itu sepatuku!
204
00:11:48,169 --> 00:11:49,712
Berikan aku sepatuku.
205
00:11:52,673 --> 00:11:54,133
[MERINTA]
206
00:11:56,677 --> 00:11:58,179
VENOM: Ini cocok.
207
00:11:58,846 --> 00:12:00,139
Sekarang kami sedang dalam pelarian
208
00:12:00,264 --> 00:12:02,140
untuk sesuatu
kami benar-benar melakukannya.
209
00:12:02,141 --> 00:12:04,726
Dan saya terjebak dengan pahlawan super
yang tidak bisa terbang.
210
00:12:04,727 --> 00:12:05,812
VENOM: Mau bertaruh?
211
00:12:10,525 --> 00:12:11,525
[CHITERING]
212
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
[Anjing menggonggong dari jarak jauh]
213
00:12:18,324 --> 00:12:19,534
[TERUS MENYEDIAKAN]
214
00:12:31,712 --> 00:12:33,005
PRIA: Itu dia.
215
00:12:36,300 --> 00:12:37,969
Hubungi saya Jenderal Strickland.
216
00:12:57,822 --> 00:12:58,823
Apa...?
217
00:13:04,495 --> 00:13:05,496
[VIAL ZAPS]
218
00:13:07,415 --> 00:13:08,791
pelepasan virus.
219
00:13:10,168 --> 00:13:11,752
Hal-hal ini ingin hidup.
220
00:13:20,887 --> 00:13:23,014
Ceritakan padaku tentang pria itu
siapa yang baru saja di sini.
221
00:13:28,060 --> 00:13:30,813
Dia bertingkah, seperti, gila.
Berbicara pada dirinya sendiri.
222
00:13:31,856 --> 00:13:32,982
Apa yang dia katakan?
223
00:13:34,150 --> 00:13:39,321
Dia punya yang besar ini,
senjata yang besar dan liar.
224
00:13:39,322 --> 00:13:40,782
Mereka terombang-ambing seperti ini.
225
00:13:43,284 --> 00:13:44,285
Bawa dia.
226
00:13:46,621 --> 00:13:48,247
- [KERETAKAN LISTRIK]
- [Mengerang]
227
00:14:03,471 --> 00:14:05,305
GADIS: Menurutmu ada
saudara laki-laki dan perempuan lainnya
228
00:14:05,306 --> 00:14:06,557
di salah satu bintang itu...
229
00:14:08,017 --> 00:14:09,977
menatap langit yang sama?
230
00:14:10,645 --> 00:14:11,937
Aku akan bisa memberitahumu
suatu hari.
231
00:14:11,938 --> 00:14:13,606
- [GUNTUR GUNTUR]
- [Mengerang dengan lembut]
232
00:14:16,025 --> 00:14:17,526
Saudara kembarku...
233
00:14:17,527 --> 00:14:19,487
seorang ilmuwan NASA masa depan.
234
00:14:20,696 --> 00:14:22,031
Satu hari.
235
00:14:25,743 --> 00:14:27,829
Saat guntur mengaum,
kepala di dalam ruangan.
236
00:14:40,133 --> 00:14:41,133
[GERAN]
237
00:14:45,638 --> 00:14:46,639
Tidak!
238
00:14:46,764 --> 00:14:47,764
[Mendengus]
239
00:14:49,392 --> 00:14:50,935
[ponsel bergetar,
Lonceng]
240
00:15:10,913 --> 00:15:12,748
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
241
00:15:19,005 --> 00:15:20,298
SOLDIER 1: Dia menggunakan alat bantu hidup.
242
00:15:20,423 --> 00:15:22,717
SOLDIER 2: Tangkap dia
untuk simbiosis darurat sekarang.
243
00:15:36,063 --> 00:15:37,523
Seharusnya itu kamu.
244
00:15:39,692 --> 00:15:41,276
REPORTER: Ini baru saja terjadi
meja berita kami
245
00:15:41,277 --> 00:15:42,360
dan perlu diulang:
246
00:15:42,361 --> 00:15:45,864
Untuk kalian semua penggemar alien
di luar sana, ini hari yang menyedihkan.
247
00:15:45,865 --> 00:15:49,868
Washington akhirnya mengumumkannya
penonaktifan Area 51.
248
00:15:49,869 --> 00:15:51,578
Situs kontroversial itu terkenal
249
00:15:51,579 --> 00:15:53,914
untuk dugaan pengujiannya
pada alien.
250
00:15:53,915 --> 00:15:55,374
Dalam berita lain hari ini...
251
00:16:08,721 --> 00:16:11,307
Lewat sini. Ayo naik.
252
00:16:26,697 --> 00:16:27,739
Strickland.
253
00:16:27,740 --> 00:16:29,450
SUARA OTOMATIS:
Strickland resmi.
254
00:16:39,210 --> 00:16:41,628
[Obrolan tidak jelas]
255
00:16:41,629 --> 00:16:43,256
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
256
00:16:45,049 --> 00:16:47,009
- Akhirnya terjadi juga.
- Ya.
257
00:16:47,969 --> 00:16:51,055
Ya, Bu. Tidak ada lagi yang tersisa
tapi batu dan debu.
258
00:16:51,180 --> 00:16:52,806
Dan kecoak.
259
00:16:52,807 --> 00:16:55,225
Bahkan poni terbesar sekalipun
tidak bisa membunuh mereka.
260
00:16:55,226 --> 00:16:58,437
Jumlahnya sekitar 280 juta
tahun. Dan terus bertambah.
261
00:16:58,438 --> 00:16:59,814
Saya tidak mengetahuinya, Dr. Paine.
262
00:16:59,939 --> 00:17:00,939
[Terkekeh pelan]
263
00:17:07,196 --> 00:17:08,196
Bagus untuk berangkat.
264
00:17:08,197 --> 00:17:09,824
- Selamat bersenang-senang, Gus.
- Kamu juga.
265
00:17:43,566 --> 00:17:45,985
- Terima kasih.
- Ya, Bu.
266
00:17:51,365 --> 00:17:54,201
Pagi, Dr. Paine,
kami akan menjaganya tetap aman untuk Anda.
267
00:17:54,202 --> 00:17:56,221
Saya masih tidak memikirkan siapa pun
menginginkan pemukul lamaku, Jim.
268
00:17:56,245 --> 00:17:57,914
Jangan pernah menilai buku dari sampulnya.
269
00:17:58,039 --> 00:17:59,040
[DR. SAKIT TERKECIL]
270
00:18:02,210 --> 00:18:05,087
Bangun pagi,
Jenderal Strickland.
271
00:18:05,088 --> 00:18:07,506
Sepertinya
semua impianmu menjadi kenyataan.
272
00:18:07,507 --> 00:18:09,759
Saya tahu hal itu pasti mengganggu Anda.
273
00:18:10,718 --> 00:18:12,969
Dia tiba segera
sebelum kamu melakukannya.
274
00:18:12,970 --> 00:18:14,805
Apakah teman baru kita
memberinya masalah?
275
00:18:14,806 --> 00:18:16,640
Anda lihat,
itulah masalahnya.
276
00:18:16,641 --> 00:18:17,724
Apa?
277
00:18:17,725 --> 00:18:19,268
Asumsi Anda
kita bertemu teman.
278
00:18:21,187 --> 00:18:23,022
- Pagi.
- [WANITA] Selamat pagi.
279
00:18:23,856 --> 00:18:25,607
Ikatan itu berhasil.
280
00:18:25,608 --> 00:18:26,818
Saya dengar.
281
00:18:31,405 --> 00:18:33,115
Anda selalu memiliki ini
lihat wajahmu
282
00:18:33,116 --> 00:18:34,534
seperti sesuatu yang mengerikan
sudah dekat.
283
00:18:34,659 --> 00:18:35,742
Karena dalam bidang pekerjaan saya
284
00:18:35,743 --> 00:18:37,911
sesuatu yang buruk
adalah selalu dekat.
285
00:18:37,912 --> 00:18:40,414
Kami menampungnya, Anda mempelajarinya.
286
00:18:40,540 --> 00:18:41,999
Begitulah cara kerjanya.
287
00:18:49,215 --> 00:18:50,424
dr. SAKIT: Mari kita lihat.
288
00:18:50,425 --> 00:18:52,259
- Halo, dokter.
- Pagi.
289
00:18:52,260 --> 00:18:54,512
Symbiote-nya yang lain
meninggalkannya untuk mati.
290
00:18:56,681 --> 00:18:58,224
Kami menyelamatkannya.
291
00:18:58,349 --> 00:18:59,475
Dia akan mati.
292
00:19:03,146 --> 00:19:04,355
Oh, coba turunkan levelnya.
293
00:19:11,195 --> 00:19:12,613
Pagi, Sadie.
294
00:19:12,738 --> 00:19:14,073
SADIE: Biarkan saya mengambilkannya.
295
00:19:14,198 --> 00:19:15,824
HUTAN:
Kami mendapatkannya di Meksiko.
296
00:19:15,825 --> 00:19:18,119
Hai. Selamat datang.
297
00:19:19,328 --> 00:19:20,788
Lebih lanjut
dimana sisanya?
298
00:19:20,913 --> 00:19:23,332
- Kami akan sampai di sana.
- Perbarui saya sesuai keinginan Anda.
299
00:19:25,585 --> 00:19:27,210
Saya tidak mengerti obsesi ini.
300
00:19:27,211 --> 00:19:29,630
Aku sudah bilang padamu.
Ibuku membuatkanku pin ini.
301
00:19:29,756 --> 00:19:30,798
Ini bulan Juli.
302
00:19:31,799 --> 00:19:33,519
- Sampai jumpa di sana.
- dr. SAKIT: Mm-mm.
303
00:19:34,969 --> 00:19:36,387
Semua orang di sisi ini...
304
00:19:37,346 --> 00:19:39,097
itu aneh.
305
00:19:39,098 --> 00:19:40,640
Biarkan dia sendiri, Rex.
306
00:19:40,641 --> 00:19:43,728
Tuhan melarang siapa pun harus melakukannya
benar-benar menikmati pekerjaan mereka.
307
00:19:53,446 --> 00:19:55,323
[Gemuruh]
308
00:19:58,075 --> 00:19:59,951
Area 51 akan menjadi
sepenuhnya dinonaktifkan
309
00:19:59,952 --> 00:20:01,286
pada akhir minggu.
310
00:20:01,287 --> 00:20:02,829
Lagipula itu hanya kapal karam,
311
00:20:02,830 --> 00:20:04,665
dan mereka lelah
dari para wisatawan.
312
00:20:04,791 --> 00:20:07,083
Tapi kita tidak ada di sini.
313
00:20:07,084 --> 00:20:08,544
Seratus kaki di bawah permukaan...
314
00:20:08,669 --> 00:20:11,172
tidak terdeteksi oleh manusia mana pun...
315
00:20:12,006 --> 00:20:13,341
atau bukan manusia.
316
00:20:13,466 --> 00:20:15,801
Tidak ada yang menelepon ke rumah dari sini.
317
00:20:15,802 --> 00:20:17,260
Ambisi terbesar kakakku
318
00:20:17,261 --> 00:20:20,181
adalah bekerja di sana pada usia 51 tahun
melakukan apa yang saya lakukan.
319
00:20:21,349 --> 00:20:22,432
Dan saya berharap
Aku bisa saja menunjukkannya padanya
320
00:20:22,433 --> 00:20:23,684
apa yang telah kami bangun di sini.
321
00:20:23,810 --> 00:20:24,811
[Terengah-engah]
322
00:20:28,022 --> 00:20:29,148
SADIE: Kamu baik-baik saja.
323
00:20:29,899 --> 00:20:30,900
Hanya...
324
00:20:32,235 --> 00:20:34,278
cobalah bernapas. Oke?
325
00:20:35,905 --> 00:20:37,364
dr. SAKIT: Ketika saudaraku
dan aku masih anak-anak
326
00:20:37,365 --> 00:20:40,868
mereka memberi tahu kami bahwa UFO itu adil
balon cuaca, sampah luar angkasa.
327
00:20:40,993 --> 00:20:44,163
Kubrick mengarahkan bulan
mendarat di studio Hollywood.
328
00:20:44,997 --> 00:20:46,373
Cerita yang keren.
329
00:20:46,374 --> 00:20:48,459
Kemana kamu pergi? Ini yang pertama.
330
00:20:48,584 --> 00:20:50,253
Apakah ada peningkatan risiko
paparan?
331
00:20:51,129 --> 00:20:53,422
Bukan kita yang aku khawatirkan.
332
00:20:53,423 --> 00:20:55,966
Anda tahu kami membawa segala jenis
dari virus dan bakteri
333
00:20:55,967 --> 00:20:57,767
itu bisa berbahaya
ke bentuk kehidupan yang sensitif.
334
00:20:57,802 --> 00:21:00,346
Dan kami tidak tahu persisnya
apa yang kita hadapi di sini.
335
00:21:01,055 --> 00:21:02,655
Selama kita menjaganya
para tamu aman.
336
00:21:09,647 --> 00:21:11,315
Ini adalah pertama kalinya
kami sudah punya tuan rumah
337
00:21:11,441 --> 00:21:12,774
kompatibel dengan
salah satu simbiot kami.
338
00:21:12,775 --> 00:21:14,777
Dan sekarang kita akan bisa
untuk berbicara dengan salah satunya.
339
00:21:17,029 --> 00:21:18,114
Monster.
340
00:21:33,671 --> 00:21:36,466
Dia mengalami kepanikan
melonjak sejak kami mengikatnya.
341
00:21:36,591 --> 00:21:39,385
Anda mencoba "Jingle Bells"?
Sangat menenangkan.
342
00:21:39,510 --> 00:21:41,596
Wow, kenapa Saya tidak memikirkan hal itu?
343
00:21:43,723 --> 00:21:44,932
Lepaskan dia.
344
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
Monster.
345
00:21:53,608 --> 00:21:55,860
Saya Dr. Paine. Teddy.
346
00:21:56,986 --> 00:21:58,446
Kamu aman di sini.
347
00:21:58,571 --> 00:22:00,031
Kami akan membantumu.
348
00:22:01,365 --> 00:22:02,575
Kalian berdua.
349
00:22:04,660 --> 00:22:06,579
Transfer berhasil.
350
00:22:07,789 --> 00:22:08,998
Kami tidak punya pilihan.
351
00:22:09,123 --> 00:22:10,708
Kami harus mencoba menyelamatkanmu.
352
00:22:18,216 --> 00:22:19,550
Monster.
353
00:22:27,517 --> 00:22:28,851
Kamu juga hancur.
354
00:22:37,860 --> 00:22:38,861
Bolehkah aku...?
355
00:22:43,282 --> 00:22:44,617
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
356
00:22:49,997 --> 00:22:52,333
Apakah symbiotenya
berkomunikasi dengan Anda?
357
00:22:55,044 --> 00:22:56,169
Apakah kamu mendengarnya?
358
00:22:56,170 --> 00:22:59,340
[UMPAN BALIK BERPIKIR TINGGI]
359
00:22:59,465 --> 00:23:01,050
Suara membuat mereka tertekan.
360
00:23:03,803 --> 00:23:04,804
Oke.
361
00:23:08,433 --> 00:23:10,518
- Mengapa mereka ada di sini?
- Apa yang mereka inginkan?
362
00:23:10,643 --> 00:23:11,811
Tempat yang aman.
363
00:23:12,520 --> 00:23:13,521
Tempat yang aman?
364
00:23:13,646 --> 00:23:15,273
Kami sedang berlari.
365
00:23:15,940 --> 00:23:17,566
Apakah dia berbicara
tentang simbiosis lainnya?
366
00:23:17,567 --> 00:23:19,068
Saya kira begitu.
367
00:23:19,861 --> 00:23:23,364
Makhluk-Nya
mencari kita di alam semesta.
368
00:23:24,073 --> 00:23:25,825
Tapi kita akan ditemukan.
369
00:23:28,077 --> 00:23:31,372
Dan ketika kita berada,
dia akan membunuh kita semua.
370
00:23:33,583 --> 00:23:34,584
Siapa?
371
00:23:35,293 --> 00:23:36,878
Tidak akan ada lagi yang tersisa.
372
00:23:38,337 --> 00:23:39,380
Di sini? Di Bumi?
373
00:23:43,092 --> 00:23:44,218
Mengapa mereka lari?
374
00:23:45,386 --> 00:23:48,680
Karena di sana gelap,
375
00:23:48,681 --> 00:23:51,892
laut dingin
376
00:23:51,893 --> 00:23:54,270
di sekitar alam semesta ini.
377
00:23:54,395 --> 00:23:55,772
Apa itu?
378
00:23:57,148 --> 00:23:58,941
[GERAM, GEMA]
379
00:24:03,488 --> 00:24:05,782
Kamu tidak ingin tahu.
380
00:24:08,034 --> 00:24:09,285
[UMPAN BALIK BERPIKIR TINGGI]
381
00:24:13,206 --> 00:24:15,040
[TERIAK]
382
00:24:15,041 --> 00:24:17,752
MULLIGAN: Saya telah melihat masa depan.
383
00:24:20,129 --> 00:24:21,923
[Tertawa secara gila-gilaan]
384
00:24:24,092 --> 00:24:25,551
[PUTAR Irama]
385
00:24:26,552 --> 00:24:28,054
[Tertawa secara gila-gilaan]
386
00:24:28,304 --> 00:24:29,388
[Gemuruh]
387
00:24:35,019 --> 00:24:37,688
[BERBICARA SEPERTI SYMBIOTE]
Kegelapan
388
00:24:39,107 --> 00:24:43,319
punya gigi.
389
00:24:48,449 --> 00:24:49,783
Ini kaptenmu yang berbicara.
390
00:24:49,784 --> 00:24:53,788
Kami sedang berlayar
pada ketinggian 31.000 kaki yang nyaman.
391
00:24:53,913 --> 00:24:56,581
Jika kamu melihat ke luar sana
di sebelah kirimu tadi,
392
00:24:56,582 --> 00:24:58,875
Anda akan melihat Grand Canyon.
393
00:24:58,876 --> 00:25:01,212
[TERIAK]
394
00:25:01,337 --> 00:25:02,421
VENOM: Sudah kubilang kita bisa terbang.
395
00:25:02,422 --> 00:25:03,880
Ya Tuhan!
396
00:25:03,881 --> 00:25:05,257
VENOM: Langsung ke New York.
397
00:25:05,258 --> 00:25:07,217
Mulutku kering sekali!
398
00:25:07,218 --> 00:25:08,969
VENOM: Dan kami membersihkan namamu.
399
00:25:08,970 --> 00:25:11,139
Dingin sekali tidak menyenangkan!
400
00:25:12,890 --> 00:25:14,516
Bagaimana Tom Cruise melakukan ini?
401
00:25:14,517 --> 00:25:16,560
VENOM: Dia tidak merengek
seperti perempuan jalang kecil!
402
00:25:16,561 --> 00:25:18,020
[GERAM]
403
00:25:18,146 --> 00:25:19,188
[BAGAIMANA]
404
00:25:22,024 --> 00:25:24,152
[PULSA KODEX]
405
00:25:27,280 --> 00:25:28,488
[SEMUA BERTERIAK]
406
00:25:28,489 --> 00:25:29,782
EDDIE: Apa itu tadi?
407
00:25:33,119 --> 00:25:34,327
Apa itu?
408
00:25:34,328 --> 00:25:36,122
Astaga!
409
00:25:39,125 --> 00:25:40,251
[TERIAK]
410
00:25:43,880 --> 00:25:45,131
[TERIAK VENOM]
411
00:25:59,437 --> 00:26:01,897
maafkan aku, Edi,
tapi aku harus menghilang.
412
00:26:01,898 --> 00:26:03,940
- Apa sekarang?
- VENOM: Kita berada dalam masalah besar!
413
00:26:03,941 --> 00:26:05,026
[EDDIE BERTERIAK]
414
00:26:06,235 --> 00:26:08,279
Mengapa kamu melakukan itu?
415
00:26:09,113 --> 00:26:10,573
VENOM: Akan saya jelaskan.
416
00:26:11,407 --> 00:26:13,367
Tidak! TIDAK!
417
00:26:13,868 --> 00:26:15,036
[TERIAK]
418
00:26:17,121 --> 00:26:18,831
Tidak! TIDAK!
419
00:26:22,543 --> 00:26:23,544
[GERAN]
420
00:26:24,796 --> 00:26:26,046
Saya akan melanjutkan dan mengatakan itu
421
00:26:26,047 --> 00:26:28,633
ini mabuk yang paling parah
sepanjang masa.
422
00:26:29,509 --> 00:26:31,009
VENOM: Lihat itu, Eddie.
423
00:26:31,010 --> 00:26:33,804
Bukankah ini menakjubkan?
424
00:26:33,805 --> 00:26:35,223
Oh, diamlah.
425
00:26:35,348 --> 00:26:37,974
VENOM: Saya tidak berpikir
Saya keberatan tinggal di sini selamanya.
426
00:26:37,975 --> 00:26:41,478
EDDIE: Kami baru saja bertatap muka
dengan mesin kematian literal.
427
00:26:41,479 --> 00:26:44,107
Selamanya tampaknya cukup optimis.
428
00:26:50,029 --> 00:26:52,239
MAN: [OVER RADIO] Dengan
penonaktifan Area 51,
429
00:26:52,240 --> 00:26:55,826
akankah Pentagon akhirnya mengakuinya
bahwa mereka telah memegang UAP?
430
00:26:55,827 --> 00:26:58,829
Itu adalah "udara tak dikenal
fenomena" bagi Anda.
431
00:26:58,830 --> 00:27:00,289
Ya, Ayah, kami tahu.
432
00:27:00,414 --> 00:27:03,042
Apa yang tidak akan saya berikan untuk dilihat
yang membangun salah satu dari hal-hal itu.
433
00:27:03,167 --> 00:27:04,918
Itu sebabnya kami menguangkannya
tabungan kita
434
00:27:04,919 --> 00:27:06,879
dan datanglah ini
perjalanan darat, sayang.
435
00:27:07,004 --> 00:27:08,755
Jadi Anda akhirnya bisa
bisa melihat...
436
00:27:08,756 --> 00:27:09,923
Itu omong kosong?
437
00:27:09,924 --> 00:27:11,426
Ya, bagaimana kalau aku benar?
438
00:27:11,551 --> 00:27:13,093
Kalau begitu aku sangat berharap
kita tidak berakhir
439
00:27:13,094 --> 00:27:15,221
di laboratorium luar angkasa alien
dengan menyelidiki pantat kita.
440
00:27:15,346 --> 00:27:17,265
- [TERTAWA]
- Atau mati.
441
00:27:17,390 --> 00:27:18,598
"Aduh."
442
00:27:18,599 --> 00:27:20,601
[ORANG TUA TERTAWA]
443
00:27:22,770 --> 00:27:24,397
- Wah!
- NOVA: Wah, wah, wah!
444
00:27:28,693 --> 00:27:30,111
Menendang beberapa kerikil di sana.
445
00:27:30,236 --> 00:27:32,113
- Bersabarlah, keluarga.
- Kamu baik-baik saja?
446
00:27:32,238 --> 00:27:34,115
Itu liar!
447
00:27:34,240 --> 00:27:35,783
- Apakah anjingnya muntah?
- Ya.
448
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
[Terengah-engah]
449
00:27:41,747 --> 00:27:42,915
[MENGERAM]
450
00:27:46,085 --> 00:27:47,170
[RAUM]
451
00:27:48,880 --> 00:27:50,298
VENOM: Oke!
452
00:27:50,423 --> 00:27:51,715
Kami punya ini.
453
00:27:51,716 --> 00:27:54,134
Pendaratan lembut. Tekuk lutut Anda.
454
00:27:54,135 --> 00:27:56,304
Libatkan intimu.
Libatkan inti Anda!
455
00:27:57,346 --> 00:28:00,475
Ya! Ya, itu dia!
Ya. Itu dia!
456
00:28:02,351 --> 00:28:03,643
EDDIE: Wah! [buang napas dengan tajam]
457
00:28:03,644 --> 00:28:04,978
VENOM: Bagus sekali.
458
00:28:04,979 --> 00:28:06,606
Itu sangat menakutkan.
459
00:28:07,732 --> 00:28:10,275
Eh, ini bukan New York.
460
00:28:10,276 --> 00:28:11,860
Tidak, ini adalah gurun.
461
00:28:11,861 --> 00:28:13,695
VENOM: Aku sedang mendeteksi
agresi pasif.
462
00:28:13,696 --> 00:28:14,780
- Apakah kamu?
- Ya.
463
00:28:14,781 --> 00:28:17,574
Maafkan aku. Bagaimana dengan
semacam agresi aktif?
464
00:28:17,575 --> 00:28:20,619
Anda baru saja melemparkan saya dari 757
465
00:28:20,620 --> 00:28:22,746
bahkan tanpa
pertimbangan sekecil apa pun
466
00:28:22,747 --> 00:28:24,664
untuk vertigo kronis saya.
467
00:28:24,665 --> 00:28:26,541
Itu adalah Airbus A320.
468
00:28:26,542 --> 00:28:29,462
Apakah itu? Saya minta maaf. Baiklah.
469
00:28:30,379 --> 00:28:31,880
Dan benda apa itu?
470
00:28:31,881 --> 00:28:34,049
Hal itu
yang baru saja kita buat jus di sana?
471
00:28:34,050 --> 00:28:35,634
Anda tidak akan menyukai ini.
472
00:28:35,635 --> 00:28:38,512
Tidak, saya benar-benar dapat menjaminnya
kamu bahwa aku tidak akan melakukannya.
473
00:28:38,513 --> 00:28:40,555
[erangan yang diredam]
474
00:28:40,556 --> 00:28:42,099
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu melakukan itu?
475
00:28:42,100 --> 00:28:44,101
Itu eh... Kamu jadi aneh.
Itu menyeramkan.
476
00:28:44,102 --> 00:28:45,936
Itu adalah Xenophage.
477
00:28:45,937 --> 00:28:47,020
Apa?
478
00:28:47,021 --> 00:28:48,773
Sebuah Xenofag.
479
00:28:48,898 --> 00:28:50,899
- Seorang pemburu simbiot.
- Tentu saja.
480
00:28:50,900 --> 00:28:53,777
Masalahnya adalah, jika dia sudah menemukannya
perjalanannya ke sini,
481
00:28:53,778 --> 00:28:55,404
yang lain akan segera menyusul.
482
00:28:55,530 --> 00:28:56,655
"Yang lain"?
483
00:28:56,656 --> 00:29:00,451
Pembuat Xenophage
juga menciptakan kita simbiosis.
484
00:29:00,576 --> 00:29:02,078
Jadi itu adikmu.
485
00:29:02,203 --> 00:29:05,414
Semua simbiot menyerangnya,
mengurungnya di Klyntar.
486
00:29:05,540 --> 00:29:06,624
- Planetmu.
- TIDAK!
487
00:29:06,749 --> 00:29:08,376
- Bukan planet.
- Bukan planetmu.
488
00:29:08,501 --> 00:29:10,419
Penjara yang kami bangun untuknya
untuk tidur...
489
00:29:10,545 --> 00:29:12,380
- Tentu saja.
- ...untuk selama-lamanya!
490
00:29:13,131 --> 00:29:14,132
Lalu siapa namanya?
491
00:29:14,257 --> 00:29:15,425
[bergumam]
492
00:29:15,550 --> 00:29:17,259
Aku tidak mendengar sepatah kata pun yang kamu ucapkan.
493
00:29:17,260 --> 00:29:18,385
Knull.
494
00:29:18,386 --> 00:29:19,636
- Knull.
- TIDAK!
495
00:29:19,637 --> 00:29:21,389
Sst, sst, sst, sst.
496
00:29:24,183 --> 00:29:26,393
Ini serius, Eddie.
497
00:29:26,394 --> 00:29:27,727
Mari kita tidak bicara.
498
00:29:27,728 --> 00:29:29,397
[MERINTA]
499
00:29:29,522 --> 00:29:30,773
Tenang.
500
00:29:35,403 --> 00:29:38,238
Apa maksudnya ini
Xyla-Xyn-Xyn-benda,
501
00:29:38,239 --> 00:29:40,198
pemburu simbiot ini,
tetap ingin bersamamu?
502
00:29:40,199 --> 00:29:43,869
VENOM: Tidak. Ia menginginkan kita.
Kami memiliki sesuatu yang dibutuhkannya.
503
00:29:43,870 --> 00:29:48,666
Kami hanya punya baju jelek ini,
kami mendapat satu sepatu boot dan terbakar sinar matahari.
504
00:29:48,791 --> 00:29:50,375
Dan kodeksnya.
505
00:29:50,376 --> 00:29:51,585
Apa sekarang?
506
00:29:51,586 --> 00:29:53,045
akan kutunjukkan padamu.
507
00:29:53,171 --> 00:29:54,504
[GERAN]
508
00:29:54,505 --> 00:29:56,798
Sialan, apa yang kamu lakukan?
509
00:29:56,799 --> 00:29:59,968
VENOM: Misalnya kamu mati.
Aku bisa menghidupkanmu kembali.
510
00:29:59,969 --> 00:30:01,136
EDDIE: Yah, aku menyukainya.
511
00:30:01,137 --> 00:30:04,014
VENOM: Tetapi jika aku melakukannya,
kekuatan hidup kita yang terpisah
512
00:30:04,015 --> 00:30:08,977
akan menjadi satu kekuatan tunggal
disebut kodeks.
513
00:30:08,978 --> 00:30:10,854
EDDIE: Apa itu kodeks?
514
00:30:10,855 --> 00:30:15,151
VENOM: Itu kuncinya.
Kunci yang membuka sangkar.
515
00:30:15,276 --> 00:30:16,861
EDDIE: Penjara di Klyntar.
516
00:30:16,986 --> 00:30:18,863
VENOM: Itu akan terjadi
bebaskan pencipta kami.
517
00:30:18,988 --> 00:30:20,572
Syukurlah kita belum mati.
518
00:30:20,573 --> 00:30:22,158
VENOM: Ya,
kecuali satu kali saja.
519
00:30:23,242 --> 00:30:24,243
[bergetar]
520
00:30:25,244 --> 00:30:27,121
EDDIE: Oh, tidak. Tidak.
521
00:30:27,246 --> 00:30:29,372
Jadi, kamu memberitahuku
kami membawa barang ini.
522
00:30:29,373 --> 00:30:31,209
VENOM: Itulah sebabnya Xenophage
sedang memburu kita.
523
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
[GERAM]
524
00:30:32,502 --> 00:30:33,502
EDDIE: Apa yang harus kita lakukan?
525
00:30:33,503 --> 00:30:35,087
VENOM: Dia bisa
lihat saja kodeksnya
526
00:30:35,088 --> 00:30:37,589
saat menjadi simbiot
dalam bentuk aslinya.
527
00:30:37,590 --> 00:30:38,674
[PULSA KODEX]
528
00:30:40,885 --> 00:30:41,969
Benar.
529
00:30:42,637 --> 00:30:43,804
Maksudmu kamu tidak bisa keluar?
530
00:30:43,805 --> 00:30:46,264
Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini.
531
00:30:46,265 --> 00:30:48,600
Tapi jika aku bertransformasi sepenuhnya,
532
00:30:48,601 --> 00:30:51,394
kodeks mengirimkannya
sinyal pelacakan.
533
00:30:51,395 --> 00:30:54,231
Dia akan menemukan kita,
mencabutnya dari tulang belakang kita
534
00:30:54,232 --> 00:30:55,982
dan bebaskan Knull dari Klyntar.
535
00:30:55,983 --> 00:30:57,610
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
singkirkan kodeks ini?
536
00:30:57,735 --> 00:31:02,614
Selama kamu dan aku sama-sama hidup,
kodeks itu ada.
537
00:31:02,615 --> 00:31:04,533
- Jika salah satu dari kita harus mati...
- Tidak.
538
00:31:04,534 --> 00:31:05,659
...kodeks itu akan mati.
539
00:31:05,660 --> 00:31:07,620
- Itu tidak akan berhasil untukku.
- Aku juga tidak!
540
00:31:08,621 --> 00:31:10,705
Xenophage itu cepat.
541
00:31:10,706 --> 00:31:12,541
Ini tidak akan memakan waktu lama
agar FBI mengikat kita
542
00:31:12,542 --> 00:31:15,502
ke empat tubuh tanpa kepala itu
kami berangkat ke Meksiko.
543
00:31:15,503 --> 00:31:17,231
- Kita harus keluar dari sini.
- Ya, sebaiknya kita pergi.
544
00:31:17,255 --> 00:31:19,257
[Terengah-engah]
545
00:31:20,550 --> 00:31:22,385
- [CINCIAN KUDA]
- Ah!
546
00:31:23,094 --> 00:31:25,096
VENOM: Empat kaki
lebih baik dari satu.
547
00:31:25,221 --> 00:31:27,014
Jujurlah padaku, kawan.
548
00:31:28,015 --> 00:31:31,018
Menurut Anda seberapa cepat
kamu bisa membawa benda itu pergi?
549
00:31:31,144 --> 00:31:32,519
Tanpa membunuhnya.
550
00:31:32,520 --> 00:31:33,855
VENOM: Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
551
00:31:34,354 --> 00:31:35,188
[Mengendus VENOM]
552
00:31:35,189 --> 00:31:38,651
Jangan menakuti dia.
Jangan menakuti kuda-kuda-kuda.
553
00:31:40,945 --> 00:31:42,654
Kuda yang bagus.
554
00:31:42,655 --> 00:31:43,864
Hei.
555
00:31:43,865 --> 00:31:45,408
Kuda yang bagus.
556
00:31:46,951 --> 00:31:48,785
Kejutan, sayang!
557
00:31:48,786 --> 00:31:49,995
[Tetangga yang kacau]
558
00:31:49,996 --> 00:31:51,414
Aku suka kuda!
559
00:31:51,539 --> 00:31:53,124
[MENDEKAR MENDERU]
560
00:31:54,125 --> 00:31:55,834
Oh! [Mendengus]
561
00:31:55,835 --> 00:31:58,044
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
562
00:31:58,045 --> 00:31:59,796
[MENDEKAR MENDERU]
563
00:31:59,797 --> 00:32:01,466
Ayo pergi. Wah!
564
00:32:01,674 --> 00:32:03,426
[TERIAK EDDIE]
565
00:32:03,551 --> 00:32:04,968
VENOM: Ya ampun!
566
00:32:04,969 --> 00:32:07,680
[TERUS BERTERIAK]
567
00:32:10,391 --> 00:32:12,309
VENOM: Tunggangi aku, koboi!
568
00:32:12,310 --> 00:32:14,353
Kamu brengsek!
569
00:32:14,479 --> 00:32:16,521
Aku bersumpah demi Tuhan,
ketika aku turun dari kuda ini,
570
00:32:16,522 --> 00:32:18,983
Aku akan menendang pantatmu,
kamu ibu... [TERIAK]
571
00:32:25,031 --> 00:32:26,656
[EDDIE TERUS]
572
00:32:26,657 --> 00:32:28,534
VENOM: Nah, itu tenaga kuda!
573
00:32:43,800 --> 00:32:44,801
STRICKLAND: Tempat yang aman?
574
00:32:45,468 --> 00:32:47,845
Tidak. Mereka tidak ada di sini
untuk tempat berlindung yang aman.
575
00:32:48,888 --> 00:32:51,224
Bagaimana dengan rumah baru?
Mengusir penyewa saat ini.
576
00:32:51,349 --> 00:32:54,519
Saya pikir Anda sudah menonton terlalu banyak
film invasi alien, Rex.
577
00:32:57,438 --> 00:32:58,439
Benarkah?
578
00:33:00,691 --> 00:33:01,692
[STRICKLAND MENGHANCURKAN]
579
00:33:05,113 --> 00:33:07,156
Mereka sedang berlari.
Itu yang dia katakan.
580
00:33:07,281 --> 00:33:08,950
STRICKLAND: Jangan menipu diri sendiri.
581
00:33:09,075 --> 00:33:10,701
Mereka selalu bermigrasi.
582
00:33:10,827 --> 00:33:13,328
Meteor yang membawa kehidupan simbiosis
583
00:33:13,329 --> 00:33:16,164
jatuh di Bumi,
dan mereka semua bertahan.
584
00:33:16,165 --> 00:33:17,457
Kebetulan?
585
00:33:17,458 --> 00:33:18,793
Beri aku waktu istirahat.
586
00:33:20,253 --> 00:33:21,462
Baiklah.
587
00:33:22,964 --> 00:33:24,340
Ayo kita ambil.
588
00:33:25,883 --> 00:33:27,342
Anda sangat ingin percaya
589
00:33:27,343 --> 00:33:29,345
bahwa mereka ada di sini
karena alasan altruistik.
590
00:33:30,721 --> 00:33:31,973
Membuatmu berbahaya.
591
00:33:42,066 --> 00:33:44,152
Kami baru saja mencegat
panggilan darurat
592
00:33:44,277 --> 00:33:45,610
dari Airbus keluar dari Meksiko
593
00:33:45,611 --> 00:33:48,114
mengatakan seorang pria melompat
turun dari pesawat di atas Sequoia.
594
00:33:48,990 --> 00:33:50,074
Kami akan mengambil Osprey.
595
00:33:50,908 --> 00:33:52,118
Mata terbelalak, Paine.
596
00:33:54,120 --> 00:33:56,037
[POHON BERDUKUM,
EDDIE BERTERIAK]
597
00:33:56,038 --> 00:33:57,957
[KUDA MEREKUK]
598
00:33:59,041 --> 00:34:01,919
[CELANA EDDIE]
599
00:34:02,044 --> 00:34:03,838
Aku tidak bisa merasakan bolaku.
600
00:34:05,923 --> 00:34:07,424
- Itu...
- [TILTROTOR JAUH]
601
00:34:07,425 --> 00:34:08,801
Itu sangat buruk.
602
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
[BIAYA SENJATA, KEBAKARAN]
603
00:34:10,511 --> 00:34:12,513
- [GANGGUAN SONIK]
- [TERIAK, MEREKIK]
604
00:34:16,309 --> 00:34:17,895
[Terengah-engah]
605
00:34:24,858 --> 00:34:26,258
PRIA: [LEBIH RADIO]
Visual pada tersangka.
606
00:34:29,405 --> 00:34:30,490
Bawa dia keluar.
607
00:34:30,615 --> 00:34:34,159
- Kumpulkan symbiotenya.
- Tim Enam bertunangan.
608
00:34:43,586 --> 00:34:46,463
Lepaskan tali pengaman. Ayo pergi.
609
00:34:48,340 --> 00:34:50,635
[PROPULSOR BERPUTAR]
610
00:35:03,022 --> 00:35:04,148
[DUKUNGAN TERDAM]
611
00:35:05,983 --> 00:35:06,983
[erangan teredam]
612
00:35:17,245 --> 00:35:18,245
[Terkesiap]
613
00:35:21,374 --> 00:35:22,667
[BIAYA, PULSA]
614
00:35:29,549 --> 00:35:30,549
[erangan teredam]
615
00:35:36,848 --> 00:35:37,849
[SENJATA TERDAM]
616
00:35:43,729 --> 00:35:44,730
[Hati berdebar]
617
00:35:48,693 --> 00:35:49,694
[Terkesiap]
618
00:35:50,903 --> 00:35:53,155
[Napasnya gemetar, mengerang]
619
00:35:53,156 --> 00:35:54,866
[CELANA]
620
00:35:56,951 --> 00:35:58,286
[PROPULSOR BERPUTAR]
621
00:35:59,745 --> 00:36:01,414
[VENOM CHITTER]
622
00:36:10,214 --> 00:36:12,091
[GERAM, KROAK]
623
00:36:14,552 --> 00:36:15,802
Oh!
624
00:36:15,803 --> 00:36:16,803
Oh.
625
00:36:22,018 --> 00:36:23,059
EDDIE: Tidak! Kodeks!
626
00:36:23,060 --> 00:36:24,604
Tidak bisa membiarkanmu mati.
627
00:36:24,729 --> 00:36:26,105
[CHITTERS]
628
00:36:27,356 --> 00:36:28,357
[TERIAK VENOM]
629
00:36:30,651 --> 00:36:32,111
[PULSA KODEX]
630
00:36:34,405 --> 00:36:36,156
- [GERAM]
- [BIAYA BATON]
631
00:36:36,157 --> 00:36:38,451
[Keduanya BERTERIAK]
632
00:36:42,205 --> 00:36:43,414
[MENGERU]
633
00:36:44,332 --> 00:36:45,958
Dari mana asalnya?
634
00:36:52,924 --> 00:36:54,467
[PULSA KODEX]
635
00:36:58,971 --> 00:37:00,640
- EDDIE: Berubah!
- RACUN: Salin.
636
00:37:03,309 --> 00:37:04,602
- [RAUM]
- [TEMBAKAN]
637
00:37:08,940 --> 00:37:10,500
- VENOM: Waktunya berangkat!
- EDDIE: Ya, ya!
638
00:37:12,527 --> 00:37:13,861
[TEMBAKAN TEREDAM]
639
00:37:14,529 --> 00:37:17,030
[Mendengus. ROAR]
640
00:37:17,031 --> 00:37:18,825
[TERIAK TENTARA]
641
00:37:22,036 --> 00:37:24,122
[Mendengus, mengerang]
642
00:37:24,580 --> 00:37:26,582
[TENTARA TERUS BERTERIAK]
643
00:37:29,001 --> 00:37:31,003
[TERIAK]
644
00:37:36,175 --> 00:37:39,887
[CHITERING, HOWLS]
645
00:37:41,139 --> 00:37:42,265
[NAFAS BERGIGI]
646
00:37:48,896 --> 00:37:50,021
Apa yang terjadi?
647
00:37:50,022 --> 00:37:51,566
Ada hal lain di luar sini.
648
00:37:51,691 --> 00:37:53,734
- Sesuatu yang lain?
- Dia bilang ini akan terjadi.
649
00:37:53,860 --> 00:37:55,486
Saya baru saja kehilangan tiga orang.
650
00:37:55,611 --> 00:37:57,155
Bisakah Anda mengumpulkan sampel?
651
00:37:58,823 --> 00:37:59,949
Sampel?
652
00:38:17,967 --> 00:38:19,969
[Terengah-engah]
653
00:38:21,137 --> 00:38:22,804
Itu bukan FBI.
654
00:38:22,805 --> 00:38:25,056
Itu tadi beberapa
pasukan khusus sialan.
655
00:38:25,057 --> 00:38:26,433
VENOM: Memang benar
mencoba membunuh kita.
656
00:38:26,434 --> 00:38:27,350
EDDI: Ya.
657
00:38:27,351 --> 00:38:31,062
Ya, bagus. Besar.
Jadi sekarang kita punya polisi,
658
00:38:31,063 --> 00:38:32,439
Angkatan Darat Amerika Serikat
659
00:38:32,440 --> 00:38:36,319
dan beberapa makhluk
dari neraka memburu kita.
660
00:38:37,236 --> 00:38:40,238
Ya Tuhan, aku baru saja melihatnya
semprotan kabut darah
661
00:38:40,239 --> 00:38:42,450
keluar dari belakang
dari wajah alien.
662
00:38:52,251 --> 00:38:53,752
Saya membunuh seseorang.
663
00:38:53,753 --> 00:38:56,005
VENOM: Mereka tidak melakukannya
memberimu pilihan.
664
00:38:57,256 --> 00:38:58,883
Kamu tidak memberiku pilihan.
665
00:38:59,008 --> 00:39:00,175
VENOM: Aku tidak bisa menghubungimu.
666
00:39:00,176 --> 00:39:03,345
Tidak di jeram. Setahun yang lalu
ketika kamu mencuri hidupku.
667
00:39:03,346 --> 00:39:05,223
VENOM: Kita sudah bersama
selama setahun penuh?
668
00:39:05,348 --> 00:39:07,265
Setahun terlalu lama.
Tetaplah bersembunyi
669
00:39:07,266 --> 00:39:09,435
sementara kita sampai ke New York
tanpa terbunuh.
670
00:39:15,441 --> 00:39:17,192
[KUNCI PING]
671
00:39:17,193 --> 00:39:18,528
[MEMATIKAN]
672
00:39:20,905 --> 00:39:22,657
PAINE: Kami ingin Anda keluar.
673
00:39:26,869 --> 00:39:28,955
Hal yang kamu bicarakan,
makhluk itu...
674
00:39:29,664 --> 00:39:30,665
Itu di sini.
675
00:39:33,960 --> 00:39:35,586
Itu membunuh beberapa orang.
676
00:39:50,268 --> 00:39:51,269
[Terkesiap]
677
00:39:59,110 --> 00:40:00,319
Wow.
678
00:40:02,822 --> 00:40:04,699
Dia sangat cantik.
679
00:40:18,337 --> 00:40:19,464
[MENARIP]
680
00:40:20,757 --> 00:40:21,757
[buang napas]
681
00:40:25,178 --> 00:40:26,804
saya rasa...
682
00:40:28,431 --> 00:40:31,225
Aku merasakannya sendiri.
683
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
Namun,
684
00:40:39,400 --> 00:40:44,405
yang dicari Knull tidak ada di sini.
685
00:40:45,782 --> 00:40:47,158
Hmm.
686
00:40:48,075 --> 00:40:49,786
Apa yang dia cari?
687
00:40:53,456 --> 00:40:54,999
Yang hitam.
688
00:40:55,750 --> 00:40:56,917
Simbiote Brock?
689
00:40:56,918 --> 00:41:00,379
Dia satu-satunya
yang membawa kodeks.
690
00:41:02,256 --> 00:41:06,552
Akhirnya adalah Knull.
691
00:41:13,893 --> 00:41:15,812
Anda membutuhkan jas Anda.
692
00:41:15,937 --> 00:41:18,314
Masih khawatir
tentang membuat benda ini masuk angin?
693
00:41:19,065 --> 00:41:22,400
Venom membawa kuncinya
untuk kebebasan Knull.
694
00:41:22,401 --> 00:41:25,028
Dia tidak boleh mendapatkannya.
695
00:41:25,029 --> 00:41:26,531
Atau rasmu akan terbunuh.
696
00:41:27,990 --> 00:41:29,075
Kamu.
697
00:41:30,701 --> 00:41:32,245
Dan kamu.
698
00:41:32,787 --> 00:41:33,996
Dan...
699
00:41:34,747 --> 00:41:36,499
kamu.
700
00:41:38,376 --> 00:41:41,545
Semuanya, semuanya.
701
00:41:41,546 --> 00:41:43,881
Bagaimana kita menghentikan apa pun
atas sana dari turun ke sini?
702
00:41:44,006 --> 00:41:45,716
Kamu tidak bisa.
703
00:41:46,884 --> 00:41:49,512
Dia lebih tua dari alam semesta.
704
00:41:49,804 --> 00:41:52,098
Dia membutuhkan kuncinya.
705
00:41:52,765 --> 00:41:57,478
Maka semuanya akan berakhir.
706
00:42:00,481 --> 00:42:02,775
Bagaimana kita menghentikannya
dari mendapatkannya?
707
00:42:02,900 --> 00:42:07,113
Jika simbiotnya
dan tuan rumahnya masih hidup,
708
00:42:07,989 --> 00:42:11,033
maka kodeks itu hidup.
709
00:42:13,077 --> 00:42:14,662
Bagaimana jika salah satu dari mereka meninggal?
710
00:42:14,787 --> 00:42:16,622
Kodeks itu mati.
711
00:42:16,747 --> 00:42:19,041
Kodeks ini mati.
712
00:42:20,877 --> 00:42:23,336
- Rex, kamu tidak boleh serius.
- Oh, aku siap.
713
00:42:23,337 --> 00:42:25,214
Menghancurkan kodeks
adalah satu-satunya cara
714
00:42:25,339 --> 00:42:27,091
itu tetap tidak dapat diperoleh. Benar?
715
00:42:28,801 --> 00:42:30,028
Hei, sobat, aku sedang berbicara denganmu.
716
00:42:30,052 --> 00:42:31,262
Menghancurkannya?
717
00:42:31,387 --> 00:42:33,055
Kita hampir tidak punya uang
menggores permukaannya.
718
00:42:33,181 --> 00:42:34,891
Orang-orangku sudah mati.
719
00:42:36,392 --> 00:42:39,270
Sesuatu akan datang
itu tidak bisa dikalahkan.
720
00:42:40,104 --> 00:42:41,498
aku berhenti
semua omong kosong ini sekarang.
721
00:42:41,522 --> 00:42:42,773
Sains adalah pengorbanan.
722
00:42:42,774 --> 00:42:43,983
Teddy.
723
00:42:44,901 --> 00:42:46,777
Ini serius.
724
00:42:46,778 --> 00:42:48,529
Dengarkan dia.
725
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
[buang napas]
726
00:43:34,033 --> 00:43:36,369
Sudahkah kamu berbicara?
kepada keluargamu baru-baru ini?
727
00:43:38,788 --> 00:43:40,331
Apakah semuanya baik-baik saja?
728
00:43:44,544 --> 00:43:45,545
Ya.
729
00:43:47,046 --> 00:43:48,380
[Nyanyian yang tidak jelas]
730
00:43:48,381 --> 00:43:51,383
VENOM: Aku mencium bau anjing basah.
Dan sosis!
731
00:43:51,384 --> 00:43:52,718
Hei, teman-o.
732
00:43:53,344 --> 00:43:54,345
Kamu baik-baik saja, disana?
733
00:43:56,764 --> 00:43:58,348
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
734
00:43:58,349 --> 00:43:59,349
eh...
735
00:43:59,767 --> 00:44:01,269
Di luar sana cukup liar.
736
00:44:01,394 --> 00:44:03,145
- Aku tahu.
- Ya.
737
00:44:03,146 --> 00:44:04,230
Kamu lapar?
738
00:44:04,355 --> 00:44:05,856
Ya.
739
00:44:05,857 --> 00:44:06,941
MARTIN: Kemarilah.
740
00:44:08,025 --> 00:44:09,026
EDDI: Terima kasih.
741
00:44:09,152 --> 00:44:12,113
- Jadi ini istriku, Nova Moon.
- NOVA: Hai.
742
00:44:12,238 --> 00:44:15,533
Dan ini adalah anak-anak saya.
Gema dan Daun.
743
00:44:15,658 --> 00:44:17,618
- VENOM: Terapi seumur hidup.
- EDDIE: Jangan.
744
00:44:17,743 --> 00:44:18,870
Hah?
745
00:44:19,537 --> 00:44:24,125
Jangan berani-berani! Wow.
Betapa cantiknya anak-anakmu.
746
00:44:25,042 --> 00:44:26,335
Dan itu Biru.
747
00:44:26,586 --> 00:44:27,586
[MERengek]
748
00:44:27,587 --> 00:44:29,464
- Siapa ...
- Anjing.
749
00:44:29,589 --> 00:44:31,339
Dan aku Martin.
750
00:44:31,340 --> 00:44:33,216
- Hei, Martin.
- Hai.
751
00:44:33,217 --> 00:44:34,301
Saya Eddie.
752
00:44:34,302 --> 00:44:36,220
- Senang bertemu denganmu, Eddie.
- Kamu juga. Kesenangan.
753
00:44:36,345 --> 00:44:40,016
- Ayo, silakan duduk. Ayo.
- Oke. Terima kasih.
754
00:44:40,892 --> 00:44:42,351
Yesus Kristus.
755
00:44:43,770 --> 00:44:45,480
Jadi benar.
756
00:44:46,021 --> 00:44:46,897
Oh.
757
00:44:46,898 --> 00:44:49,776
Jadi tidak ada yang mati di piring itu.
Namaste, kawan.
758
00:44:49,901 --> 00:44:51,944
- Terima kasih.
- VENOM: Umpan sulit!
759
00:44:53,362 --> 00:44:54,572
Ya ampun.
760
00:44:55,573 --> 00:44:57,532
- Eddie, kemana tujuanmu?
- New York.
761
00:44:57,533 --> 00:44:58,618
Oh wah.
762
00:44:58,743 --> 00:44:59,743
- Ya.
- Baiklah.
763
00:44:59,827 --> 00:45:02,789
Jauh ke New York
dengan udang telanjang, kawan.
764
00:45:02,914 --> 00:45:04,332
[EDDIE TERTAWA] Ya.
765
00:45:04,457 --> 00:45:06,584
Kami bisa mengantarmu ke Vegas.
766
00:45:06,709 --> 00:45:07,709
Ya.
767
00:45:07,710 --> 00:45:10,170
VENOM: Orang-orang ini aneh,
Aku beritahu kamu.
768
00:45:10,171 --> 00:45:11,421
Itu akan sangat baik.
Terima kasih.
769
00:45:11,422 --> 00:45:12,506
Terima kasih kembali.
770
00:45:12,507 --> 00:45:14,007
Tentu saja.
Sebuah petualangan besar dalam hidup.
771
00:45:14,008 --> 00:45:15,468
Siapa yang tidak mencintai
mencari teman baru?
772
00:45:15,593 --> 00:45:16,718
- Benar?
- Benar?
773
00:45:16,719 --> 00:45:20,013
Orang ini adalah salah satunya
penumpang pembunuh berantai
774
00:45:20,014 --> 00:45:21,973
dari podcast pembunuhan favorit saya.
775
00:45:21,974 --> 00:45:24,143
- RACUN: Ha-ha!
- Bayi. Tidak sekarang.
776
00:45:24,268 --> 00:45:26,437
Bagaimana pelayanan sosialnya
belum membawa kita pergi?
777
00:45:26,562 --> 00:45:30,066
[TERTAWA] Dia... Dia...
Dia bercanda.
778
00:45:30,191 --> 00:45:32,943
- Aku tidak.
- Tolong, sayang.
779
00:45:32,944 --> 00:45:34,028
[Terkekeh]
780
00:45:34,153 --> 00:45:36,071
Jadi kita berkendara
Jalan Raya Luar Angkasa.
781
00:45:36,072 --> 00:45:37,406
- Ya.
- Apachamasiapa?
782
00:45:37,532 --> 00:45:39,951
Itu jalannya
yang mengarah ke Area 51.
783
00:45:40,076 --> 00:45:42,370
Lihat apakah kita bisa melihat kita sebagai alien
784
00:45:42,495 --> 00:45:44,539
sebelum mereka menutup tempat itu
selamanya, kamu tahu?
785
00:45:44,664 --> 00:45:46,665
Itu, eh,
itu impian seumur hidupku.
786
00:45:46,666 --> 00:45:48,166
VENOM: Kita bisa menunjukkan padanya
sekarang!
787
00:45:48,167 --> 00:45:49,252
Bukan orang yang beriman?
788
00:45:51,754 --> 00:45:53,756
Sebenarnya Martin...
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
789
00:45:54,549 --> 00:45:56,217
Bagaimana cara mengatakannya?
790
00:45:58,302 --> 00:45:59,637
- Saya.
- Oh.
791
00:45:59,762 --> 00:46:02,973
Sebenarnya, saya sudah besar,
orang yang sangat percaya.
792
00:46:02,974 --> 00:46:05,143
- VENOM: Kamu tidak sebesar itu.
- Oh, kamu seorang komedian sekarang?
793
00:46:05,268 --> 00:46:07,352
Tidak, sebenarnya, saya berada di IT.
794
00:46:07,353 --> 00:46:08,478
- Apakah kamu?
- Ya.
795
00:46:08,479 --> 00:46:11,149
- Itu sangat keren.
- Oh terima kasih.
796
00:46:11,274 --> 00:46:14,901
Saya harap Anda tidak mendapatkannya
kecewa, kamu tahu?
797
00:46:14,902 --> 00:46:19,198
Dan saya berharap demikian jika Anda
temukan satu, kuharap kau bertemu...
798
00:46:20,074 --> 00:46:23,828
alien yang sangat baik, bukan...
799
00:46:25,455 --> 00:46:26,914
tidak buruk...
800
00:46:28,166 --> 00:46:29,167
satu.
801
00:46:29,292 --> 00:46:30,625
- Ya.
- Ya.
802
00:46:30,626 --> 00:46:32,210
Ya...
803
00:46:32,211 --> 00:46:35,757
Saya tahu kekuatan gelap
ketika aku melihatnya, Eddie.
804
00:46:44,891 --> 00:46:47,185
EDDIE: Di sini agak panas.
805
00:46:47,351 --> 00:46:49,020
Oh, kamu akan terbiasa.
806
00:46:49,145 --> 00:46:50,980
ACnya sangat buruk
untuk kesehatanmu, lho.
807
00:46:51,105 --> 00:46:52,899
[GITAR PEMUTAR MARTIN]
808
00:46:53,024 --> 00:46:54,692
Baiklah. Keluarga siap?
809
00:46:54,817 --> 00:46:57,653
- Ya.
- MARTIN: Tamu siap?
810
00:46:57,779 --> 00:46:59,781
Ayo goyang kemping ini.
811
00:47:01,616 --> 00:47:04,243
♪ Kendali darat ke Mayor Tom ♪
812
00:47:05,787 --> 00:47:07,163
VENOM: Oh, aku suka bernyanyi bersama!
813
00:47:07,288 --> 00:47:09,874
♪ Kendali darat ke Mayor Tom ♪
814
00:47:11,125 --> 00:47:12,627
Tembak wajahku.
815
00:47:12,752 --> 00:47:16,505
♪ Minum pil proteinmu
dan kenakan helmmu ♪
816
00:47:16,506 --> 00:47:17,589
VENOM: Oh, ya!
817
00:47:17,590 --> 00:47:19,049
- Ini selaiku!
- Sepuluh...
818
00:47:19,050 --> 00:47:20,218
...sembilan...
819
00:47:20,343 --> 00:47:23,804
VENOM: ...delapan, tujuh, enam...
820
00:47:23,805 --> 00:47:25,847
♪ Memulai hitungan mundur,
mesin menyala ♪
821
00:47:25,848 --> 00:47:27,390
...lima, empat...
822
00:47:27,391 --> 00:47:29,684
...tiga, dua, satu
823
00:47:29,685 --> 00:47:33,271
♪ Periksa pengapian
dan semoga cinta Tuhan menyertaimu ♪
824
00:47:33,272 --> 00:47:35,942
- VENOM: Liftoff
- [TERIAK DAUN]
825
00:47:36,067 --> 00:47:38,360
- Ayo, Eddie, ikut bernyanyi!
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
826
00:47:38,361 --> 00:47:39,611
Anda tahu kata-katanya!
827
00:47:39,612 --> 00:47:41,363
Coba pikirkan ini
sebagai bus wisata.
828
00:47:41,364 --> 00:47:43,044
Kami adalah bandnya,
dan Anda bisa menjadi groupie.
829
00:47:43,074 --> 00:47:45,283
VENOM: Ayo! Jangan jujur.
830
00:47:45,284 --> 00:47:46,452
Jangan mulai aku.
831
00:47:46,577 --> 00:47:49,789
[Keluarga, VENOM SING] ♪ Ini
Mayor Tom ke kontrol darat ♪
832
00:47:50,456 --> 00:47:53,876
♪ Aku melangkah
melalui pintu ♪
833
00:47:54,001 --> 00:47:58,797
♪ Dan aku melayang
dengan cara yang paling aneh ♪
834
00:47:58,798 --> 00:47:59,882
VENOM: Semangat!
835
00:48:00,007 --> 00:48:04,720
[SEMUA LANJUTKAN] ♪ Dan bintang-bintang
terlihat sangat berbeda hari ini ♪
836
00:48:04,846 --> 00:48:05,971
Mengapa?
837
00:48:05,972 --> 00:48:08,975
- ♪ Karena inilah aku ♪
- Mengapa ini terjadi?
838
00:48:09,100 --> 00:48:11,853
- ♪ Duduk di kaleng ♪
- VENOM: Kaleng terbuat dari timah!
839
00:48:11,978 --> 00:48:16,106
♪ Jauh melampaui dunia ♪
840
00:48:16,107 --> 00:48:17,316
Seperti bak mandi, Eddie.
841
00:48:17,442 --> 00:48:19,152
♪ Planet Bumi berwarna biru ♪
842
00:48:19,819 --> 00:48:24,240
♪ Dan tidak ada yang bisa kulakukan ♪
843
00:48:24,365 --> 00:48:27,784
♪ Ini adalah kendali darat
kepada Mayor Tom ♪
844
00:48:27,785 --> 00:48:29,536
VENOM: Kadang-kadang
Saya rasa kami akan melakukannya
845
00:48:29,537 --> 00:48:32,289
lebih bahagia
dengan kehidupan seperti ini.
846
00:48:32,290 --> 00:48:35,250
♪ Dan surat kabar ingin tahu
baju siapa yang kamu pakai ♪
847
00:48:35,251 --> 00:48:36,544
VENOM: Kamu tahu?
848
00:48:37,462 --> 00:48:38,462
Ya.
849
00:48:38,463 --> 00:48:40,505
♪ Sekarang waktunya
untuk meninggalkan kapsul... ♪
850
00:48:40,506 --> 00:48:43,092
- Aku tahu.
- ♪ ...jika kamu berani ♪
851
00:48:44,927 --> 00:48:48,263
VENOM: [BERNYANYI] ♪ Ini dia
Mayor Tom ke kontrol darat ♪
852
00:48:48,264 --> 00:48:50,892
♪ Aku melangkah
melalui pintu ♪
853
00:48:52,310 --> 00:48:57,231
♪ Dan aku melayang
dengan cara yang paling aneh ♪
854
00:48:58,024 --> 00:49:02,904
♪ Dan bintang-bintang terlihat
sangat berbeda hari ini ♪
855
00:49:03,029 --> 00:49:08,493
[FADED] ♪ Karena inilah aku
duduk di kaleng ♪
856
00:49:09,327 --> 00:49:13,664
♪ Jauh melampaui dunia ♪
857
00:49:45,488 --> 00:49:47,073
Kamu suka coklat?
858
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
Ssst.
859
00:49:48,991 --> 00:49:50,743
Mereka tidak membiarkan kita makan gula.
860
00:49:52,286 --> 00:49:53,287
[BERBISIK] Mereka tidak melakukannya?
861
00:49:55,248 --> 00:49:58,334
EDDIE: Saya punya teman
yang suka coklat. Terima kasih.
862
00:49:58,459 --> 00:50:00,086
Anda baik sekali.
863
00:50:03,840 --> 00:50:05,842
DAUN : Aku tidak mau
melihat alien.
864
00:50:05,967 --> 00:50:07,176
Kamu tidak?
865
00:50:08,886 --> 00:50:10,304
Itu menakutkan.
866
00:50:13,266 --> 00:50:14,475
Oke.
867
00:50:15,393 --> 00:50:17,478
Ya, kamu tahu,
tidak apa-apa untuk merasa takut.
868
00:50:19,439 --> 00:50:21,190
aku takut, seperti...
869
00:50:21,983 --> 00:50:23,276
seperti, sepanjang waktu.
870
00:50:24,402 --> 00:50:26,070
Janji aku tidak akan melihatnya?
871
00:50:30,700 --> 00:50:31,909
Sobat.
872
00:50:33,578 --> 00:50:36,288
[BISIK] Alien itu tidak nyata.
873
00:50:36,289 --> 00:50:37,581
Oke?
874
00:50:37,582 --> 00:50:39,041
Saya berjanji.
875
00:50:40,751 --> 00:50:41,961
Oke?
876
00:50:49,927 --> 00:50:52,012
VENOM: Kamu mengatakan hal yang benar.
877
00:50:52,013 --> 00:50:54,140
Kamu akan menjadi ayah yang baik.
878
00:51:08,070 --> 00:51:10,990
Kita sudah menempuh perjalanan jauh,
kamu dan aku.
879
00:51:12,241 --> 00:51:14,326
Kami memiliki lebih banyak jalan
untuk bepergian, sobat.
880
00:51:14,327 --> 00:51:15,744
VENOM: Bukankah itu menyenangkan?
881
00:51:15,745 --> 00:51:17,455
Anda mengatakan sesuatu?
882
00:51:19,540 --> 00:51:23,336
Mm? Tidak. Hanya bermimpi, kurasa.
883
00:51:24,253 --> 00:51:25,253
Hm.
884
00:51:32,011 --> 00:51:33,513
Itu Nierika.
885
00:51:34,722 --> 00:51:35,847
"Nierika"?
886
00:51:35,848 --> 00:51:37,183
Ya.
887
00:51:37,308 --> 00:51:39,267
Ada pintu masuk dalam pikiran kita
888
00:51:39,268 --> 00:51:41,853
itu biasanya tetap ada
tersembunyi dan rahasia
889
00:51:41,854 --> 00:51:43,981
sampai saat kematian.
890
00:51:46,400 --> 00:51:48,361
Hal-hal gila
di dunia ini, Eddie.
891
00:51:50,571 --> 00:51:52,990
Anda bisa melihatnya
jika kamu terbuka.
892
00:51:54,283 --> 00:51:55,952
Oh, aku melihat mereka.
893
00:51:58,329 --> 00:51:59,329
Hm.
894
00:51:59,330 --> 00:52:02,500
VENOM: Aku senang kita tidak melakukannya
makan keluarga yang baik ini.
895
00:52:04,961 --> 00:52:07,462
["DUNIA LIAR"
OLEH CAT STEVENS BERMAIN]
896
00:52:07,463 --> 00:52:10,633
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la, la-la, la ♪
897
00:52:14,053 --> 00:52:17,181
♪ Sekarang aku sudah kalah
segalanya untukmu ♪
898
00:52:17,723 --> 00:52:20,600
♪ Kamu bilang kamu ingin memulai
sesuatu yang baru ♪
899
00:52:20,601 --> 00:52:24,896
♪ Dan itu menghancurkan hatiku
kamu berangkat ♪
900
00:52:24,897 --> 00:52:26,815
♪ Sayang, aku berduka ♪
901
00:52:26,816 --> 00:52:30,069
♪ Tapi jika kamu ingin pergi,
jaga baik-baik... ♪
902
00:52:31,070 --> 00:52:34,115
Selamat datang di kota
dari peluang kedua.
903
00:52:34,907 --> 00:52:35,908
DAUN: Wah!
904
00:52:41,664 --> 00:52:45,460
♪ Ooh, sayang, sayang
ini adalah dunia yang liar ♪
905
00:52:47,795 --> 00:52:51,715
[PUDAR] ♪ Sulit untuk bertahan
hanya sambil tersenyum... ♪
906
00:52:51,716 --> 00:52:53,049
Terima kasih terima kasih.
907
00:52:53,050 --> 00:52:54,718
Hati-hati, sobat. Terima kasih.
908
00:52:54,719 --> 00:52:56,011
Tetap di sini, Biru. Tinggal.
909
00:52:56,012 --> 00:52:57,095
Terima kasih. Hati-hati, Biru.
910
00:52:57,096 --> 00:52:58,222
Vegas.
911
00:53:03,644 --> 00:53:05,605
Dengar, aku hanya menginginkanmu
untuk memiliki ini.
912
00:53:06,481 --> 00:53:08,167
- Silakan. Dan...
- Oh, Martin, itu banyak...
913
00:53:08,191 --> 00:53:10,943
- Terima kasih.
- Bantalan penyangga berkualitas.
914
00:53:11,068 --> 00:53:14,237
Ditambah lagi, mereka ikut
alas kaki antimikroba.
915
00:53:14,238 --> 00:53:17,199
RACUN: Tidak! Tolak mereka.
Lebih buruk dari Crocs.
916
00:53:17,200 --> 00:53:18,618
Terima kasih.
917
00:53:18,743 --> 00:53:22,996
♪ Oh, sayang, sayang,
ini adalah dunia yang liar ♪
918
00:53:22,997 --> 00:53:24,916
♪ Tapi aku akan selalu mengingatmu ♪
919
00:53:29,212 --> 00:53:30,213
Selamat tinggal, Martin.
920
00:53:31,547 --> 00:53:32,923
Ini selamat tinggal untuk saat ini.
921
00:53:32,924 --> 00:53:35,051
Itulah yang ingin saya pikirkan,
Edi.
922
00:53:36,344 --> 00:53:37,803
Oke, sampai jumpa.
923
00:53:37,804 --> 00:53:39,097
Hei, Martin.
924
00:53:41,641 --> 00:53:43,017
Anda tahu pintu itu...
925
00:53:43,142 --> 00:53:44,644
Nierika itu?
926
00:53:44,769 --> 00:53:46,771
Ya. Itu terbuka.
927
00:53:47,438 --> 00:53:49,023
Baiklah? Hanya...
928
00:53:49,941 --> 00:53:51,109
Aman.
929
00:53:53,069 --> 00:53:54,070
Oke.
930
00:53:54,904 --> 00:53:56,155
Terima kasih.
931
00:54:03,454 --> 00:54:04,789
Ya Tuhan.
932
00:54:06,457 --> 00:54:08,376
Ya, ini adalah titik terendah sepanjang masa.
933
00:54:11,629 --> 00:54:13,172
[GADIS TAMPIL TERTAWA]
934
00:54:14,006 --> 00:54:15,007
[TANDA Klakson]
935
00:54:16,968 --> 00:54:18,553
VENOM: Kamu punya coklat!
936
00:54:20,012 --> 00:54:20,846
Mm!
937
00:54:20,847 --> 00:54:22,765
- VENOM: Nyum!
- [Mengerang dengan lembut]
938
00:54:30,773 --> 00:54:35,153
Aku ingin menemuinya
sesampainya di New York, Eddie.
939
00:54:35,820 --> 00:54:37,028
Anda tahu, dia dibangun
940
00:54:37,029 --> 00:54:39,573
untuk menyambut pengunjung
ke Amerika, sobat.
941
00:54:39,574 --> 00:54:41,075
Dan itu kamu.
942
00:54:41,200 --> 00:54:42,952
VENOM: Menurutmu begitu, Eddie?
943
00:54:43,077 --> 00:54:44,412
Oh ya. Saya tahu begitu.
944
00:54:45,288 --> 00:54:47,164
Saat kita keluar dari kekacauan ini,
kita akan pergi menemuinya.
945
00:54:47,165 --> 00:54:49,082
Kami akan berkata, "Hai, Lady Liberty."
946
00:54:49,083 --> 00:54:51,710
VENOM: Dan lihat pertunjukan Broadway!
947
00:54:51,711 --> 00:54:52,878
Ya tentu saja.
948
00:54:52,879 --> 00:54:53,963
VENOM: Wow!
949
00:54:54,464 --> 00:54:56,966
Aku tahu seberapa banyak
kamu benci musikal.
950
00:54:58,801 --> 00:55:00,428
Ya, itu akan luar biasa.
951
00:55:15,735 --> 00:55:17,444
VENOM: Apa selanjutnya, Thelma?
952
00:55:17,445 --> 00:55:18,863
Nah, Louise,
953
00:55:19,822 --> 00:55:22,115
Saya tidak yakin 20 dolar
akan memberi kita banyak manfaat
954
00:55:22,116 --> 00:55:24,035
di jalur angkutan bermotor.
955
00:55:25,244 --> 00:55:29,539
Dan aku tidak pernah berkuda
kuda asing lagi.
956
00:55:29,540 --> 00:55:32,292
Jadi menurutku sepertinya
kita mencuri mobil.
957
00:55:32,293 --> 00:55:33,919
RACUN: Tidak,
Saya telah menonton Rain Man,
958
00:55:33,920 --> 00:55:37,672
dan dalam kebijaksanaanku yang tak terbatas
sebagai makhluk surgawi,
959
00:55:37,673 --> 00:55:40,217
- mengoperasikan sistem itu mudah.
- Eh...
960
00:55:40,218 --> 00:55:43,929
VENOM: Kita berhasil,
lalu blackjack, lalu roulette!
961
00:55:43,930 --> 00:55:45,264
Bingo-bango!
962
00:55:45,389 --> 00:55:48,600
Perjalanan mewah,
Sistem suara Bluetooth, AC
963
00:55:48,601 --> 00:55:51,144
dan dari atas ke bawah.
964
00:55:51,145 --> 00:55:53,480
Karena itulah cara kami bergerak.
965
00:55:53,481 --> 00:55:55,525
Kasino Paris
memiliki aturan berpakaian yang ketat.
966
00:55:57,443 --> 00:56:01,613
Tidak, kamu tahu? Ini sebuah hotel.
Ini adalah pakaian liburanku.
967
00:56:01,614 --> 00:56:03,031
BOUNCER: Dapatkan yang lebih baik.
968
00:56:03,032 --> 00:56:05,159
VENOM: Dia tidak salah.
Lihat dirimu.
969
00:56:07,036 --> 00:56:08,871
Jangan dipaksakan, oke, sobat?
970
00:56:09,705 --> 00:56:11,207
- VENOM: Mau dibantu?
- [Menghela napas] Ya.
971
00:56:12,166 --> 00:56:13,708
- [GERUNTAN BOUNCER]
- [DUKUNGAN]
972
00:56:13,709 --> 00:56:16,253
Aku tidak bermaksud menjatuhkannya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
973
00:56:16,254 --> 00:56:18,046
- VENOM: Dia bersikap brengsek.
- Ya, tapi...
974
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
RACUN: Oh! Lihat.
975
00:56:22,885 --> 00:56:24,846
Kita perlu penyamaran.
976
00:56:26,848 --> 00:56:28,390
[BERBISIK] Apa yang kita lakukan?
977
00:56:28,391 --> 00:56:30,059
- Hai.
- Hei, kawan.
978
00:56:30,184 --> 00:56:31,184
Hai.
979
00:56:31,185 --> 00:56:33,438
- [MANUSIA TERKECEWA]
- [PERcikan URIN]
980
00:56:34,105 --> 00:56:35,105
EDDIE: Ya Tuhan.
981
00:56:35,106 --> 00:56:36,482
VENOM: Hangat.
982
00:56:40,278 --> 00:56:41,320
[Mendengus]
983
00:56:42,488 --> 00:56:44,322
Mengapa kamu menyimpannya
menjatuhkan orang?
984
00:56:44,323 --> 00:56:45,824
Ada apa denganmu?
985
00:56:45,825 --> 00:56:47,410
Ya Tuhan, kenapa?
986
00:56:48,327 --> 00:56:50,495
Maaf, sobat.
987
00:56:50,496 --> 00:56:52,747
Saya sangat, sangat menyesal.
988
00:56:52,748 --> 00:56:55,208
RACUN: Eddie! Ya sayang.
989
00:56:55,209 --> 00:56:58,587
Sekarang tidak ada yang akan mengenali kita.
990
00:56:58,588 --> 00:57:00,422
- Serius.
- [menghela napas]
991
00:57:00,423 --> 00:57:04,801
Kamu bisa terpilih
Pria Terseksi Tahun Ini
992
00:57:04,802 --> 00:57:07,512
kalau ada yang peduli
siapa dirimu yang dulu.
993
00:57:07,513 --> 00:57:09,514
Saya sudah menang
Penghargaan Pria Seksi sebelumnya.
994
00:57:09,515 --> 00:57:10,641
VENOM: 'Tentu saja.
995
00:57:11,976 --> 00:57:13,393
- EDDIE: Hei. Hai.
- PRIA: Ya?
996
00:57:13,394 --> 00:57:14,644
Orang yang melakukan itu?
997
00:57:14,645 --> 00:57:17,272
Saya melihatnya.
Dia ada di lengkungan di sana.
998
00:57:17,273 --> 00:57:18,793
- Dia berwajah buruk.
- PETUGAS : Baiklah.
999
00:57:20,318 --> 00:57:21,902
Kami adalah orang jahat.
1000
00:57:21,903 --> 00:57:23,571
VENOM: Ya, benar!
1001
00:57:23,696 --> 00:57:25,531
Kami menyimpan sepatu ini,
ngomong-ngomong.
1002
00:57:27,200 --> 00:57:30,243
VENOM: Kami sangat punya uang,
dan kami mengetahuinya!
1003
00:57:30,244 --> 00:57:31,703
Selamat datang di Paris.
1004
00:57:31,704 --> 00:57:33,163
- EDDIE: Terima kasih.
- Tidak, terima kasih kamu.
1005
00:57:33,164 --> 00:57:35,373
- Duduk saja di tanah.
- Apa yang telah terjadi?
1006
00:57:35,374 --> 00:57:36,792
["SULIT UNTUK DITANGANI"
OLEH OTIS REDDING BERMAIN]
1007
00:57:36,793 --> 00:57:40,462
♪ Sayang, ini aku
Saya seorang pria di tempat kejadian ♪
1008
00:57:40,463 --> 00:57:42,464
♪ Aku bisa memberimu
apa yang kamu inginkan ♪
1009
00:57:42,465 --> 00:57:44,717
♪ Tapi kamu harus pulang
bersamaku ♪
1010
00:57:45,426 --> 00:57:47,594
♪ Aku punya beberapa
bagus, penuh kasih sayang ♪
1011
00:57:47,595 --> 00:57:49,638
- [MESIN SLOT BERDENGAR]
- [TERIAK WANITA]
1012
00:57:49,639 --> 00:57:51,599
VENOM: Oh, ya!
1013
00:57:51,766 --> 00:57:55,478
Biarkan aku mengalikannya dengan 20.
Biarkan saya melipatgandakannya.
1014
00:57:55,603 --> 00:57:56,979
EDDIE: Apa yang sedang kamu lakukan?
1015
00:57:57,855 --> 00:57:59,690
Tidak. Ini semua uangnya
yang kita miliki.
1016
00:57:59,816 --> 00:58:02,109
RACUN:
♪ Keberuntungan, jadilah seorang wanita malam ini ♪
1017
00:58:02,110 --> 00:58:03,610
Tidak.
1018
00:58:03,611 --> 00:58:05,113
[SUARA MESIN SLOT KEHILANGAN]
1019
00:58:05,655 --> 00:58:08,366
VENOM: Jaket yang hebat!
Ayo makan dia dan curi!
1020
00:58:09,325 --> 00:58:10,535
[Terkekeh dengan gugup]
1021
00:58:12,995 --> 00:58:15,622
VENOM: Saya tahu Nona Keberuntungan
ada di pihak kita malam ini!
1022
00:58:15,623 --> 00:58:17,165
Tidak, menurutku itu Nyonya Keberuntungan
1023
00:58:17,166 --> 00:58:18,959
sudah pasti
tidak di sisimu malam ini.
1024
00:58:18,960 --> 00:58:21,211
Bahkan, saya akan melakukannya
pergi sejauh ini untuk mengatakan
1025
00:58:21,212 --> 00:58:23,297
bahwa Lady Luck membencimu, sobat.
1026
00:58:23,423 --> 00:58:26,217
- VENOM: Aku tidak bisa berhenti sekarang!
- Tentu saja kamu tidak bisa berhenti.
1027
00:58:26,342 --> 00:58:27,342
VENOM: Perasaan apa ini?
1028
00:58:27,343 --> 00:58:28,510
- Seperti: Aaah!
- Perasaan ini?
1029
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
VENOM: Seperti semuanya
masalah saya telah hilang!
1030
00:58:30,763 --> 00:58:32,807
Lakukan ini sepanjang waktu!
1031
00:58:35,476 --> 00:58:36,556
[SUARA MESIN SLOT KEHILANGAN]
1032
00:58:37,520 --> 00:58:38,520
RACUN: Eddie.
1033
00:58:38,521 --> 00:58:40,314
Saya butuh lebih banyak uang.
1034
00:58:42,650 --> 00:58:44,986
Tapi kami tidak punya
ada uang lagi, sobat.
1035
00:58:45,111 --> 00:58:46,737
VENOM: Sialan!
1036
00:58:46,863 --> 00:58:47,988
[PECAH KACA]
1037
00:58:47,989 --> 00:58:49,699
EDDIE: Anda benar-benar pecundang.
1038
00:58:49,824 --> 00:58:51,742
- VENOM: Kau pecundang!
- Oh...
1039
00:58:52,577 --> 00:58:54,911
[GERAN]
Saya pikir Anda mematahkan kaki saya.
1040
00:58:54,912 --> 00:58:57,665
RACUN: Ah!
Lady Luck adalah pelacur yang berubah-ubah!
1041
00:58:58,291 --> 00:59:00,668
Kita seharusnya bermain
mesin itu!
1042
00:59:00,793 --> 00:59:02,170
[WANITA 1 BERSORAK]
1043
00:59:02,295 --> 00:59:04,172
Tidak mungkin.
1044
00:59:06,632 --> 00:59:07,800
Eddie Brock?
1045
00:59:07,925 --> 00:59:10,219
- Nyonya Chen! Itu bukan milikmu.
- [WANITA 2 TERASA]
1046
00:59:10,344 --> 00:59:13,097
- aku minta maaf.
- RACUN: Eddie! Itu Nyonya Chen!
1047
00:59:13,222 --> 00:59:14,700
- Oh, Nyonya Chen!
- [NYONYA. CHEN BERTERIAK]
1048
00:59:14,724 --> 00:59:15,724
Eddie, sayang!
1049
00:59:15,725 --> 00:59:18,144
EDDIE: Nyonya Chen!
Nyonya Chen! Nyonya Chen!
1050
00:59:18,269 --> 00:59:20,313
- VENOM: Aku akan menangis.
- Aku juga.
1051
00:59:20,438 --> 00:59:21,605
[Terkesiap]
1052
00:59:21,606 --> 00:59:23,941
Wah. Apa yang terjadi padamu?
1053
00:59:24,066 --> 00:59:25,066
Kamu terlihat seksi!
1054
00:59:25,067 --> 00:59:26,818
- Begitu juga kamu.
- VENOM: Sangat panas.
1055
00:59:26,819 --> 00:59:28,279
- Aku selalu terlihat seksi.
- Ya.
1056
00:59:28,404 --> 00:59:30,114
- Apakah pria besar itu ada di sana?
- Ya.
1057
00:59:30,239 --> 00:59:31,615
Apakah kamu menyukai gaunku?
1058
00:59:31,616 --> 00:59:33,200
Saya telah menang begitu besar,
mereka memberi saya
1059
00:59:33,201 --> 00:59:34,451
batas kredit
di toko pakaian.
1060
00:59:34,452 --> 00:59:36,078
Dan kemudian suite penthouse!
1061
00:59:36,204 --> 00:59:40,415
Wow. Kau tahu aku mencuri setelan ini
dari pria yang membuatku kesal.
1062
00:59:40,416 --> 00:59:42,626
Saya menjatuhkannya.
Aku meninggalkannya di semak-semak.
1063
00:59:42,627 --> 00:59:44,587
Nah, itu menjelaskan baunya.
1064
00:59:44,712 --> 00:59:47,965
Anda bisa menggunakan kamar saya
untuk bersih-bersih, lalu kita berpesta.
1065
00:59:48,091 --> 00:59:49,634
Oh, itu akan sangat bagus.
1066
00:59:49,759 --> 00:59:51,636
Dan layanan kamar.
1067
00:59:51,761 --> 00:59:54,137
Oh ya!
1068
00:59:54,138 --> 00:59:55,848
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1069
01:00:03,731 --> 01:00:04,731
[Pintu TERBUKA]
1070
01:00:04,732 --> 01:00:07,026
Kami menangkapnya.
ID positif di Brock.
1071
01:00:07,151 --> 01:00:10,862
CCTV terkena,
Hotel Paris, Vegas.
1072
01:00:10,863 --> 01:00:13,449
- Sudahkah kita menyusun kembali The Six?
- Ya, tuan.
1073
01:00:13,574 --> 01:00:15,243
Masukkan mereka ke dalam.
1074
01:00:29,090 --> 01:00:31,591
- [BIP]
- Enam sedang dalam perjalanan.
1075
01:00:31,592 --> 01:00:33,177
Mereka akan membawanya masuk.
1076
01:00:34,345 --> 01:00:38,307
Saat ini, aku sedang meminta
kendali Program Imperium.
1077
01:00:40,977 --> 01:00:42,728
PRIA:
Anda mendapat izin saya, Jenderal.
1078
01:00:49,652 --> 01:00:52,071
[Gemuruh]
1079
01:00:52,947 --> 01:00:56,576
ANAK: Saat guntur menderu,
pergilah ke dalam ruangan.
1080
01:00:59,454 --> 01:01:02,415
[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]
1081
01:01:05,168 --> 01:01:07,837
[GERUM RENDAH]
1082
01:01:15,261 --> 01:01:16,554
Ayo menari, sayang.
1083
01:01:16,679 --> 01:01:19,055
- Tidak. Tidak.
- VENOM: Ya! Saya suka menari!
1084
01:01:19,056 --> 01:01:21,726
Apakah kamu gila?
Benda itu akan menemukan kita.
1085
01:01:21,851 --> 01:01:22,894
Jangan menjadi pengacau pesta.
1086
01:01:23,019 --> 01:01:25,730
TIDAK! Jangan menyemangati dia.
1087
01:01:25,855 --> 01:01:26,855
Anda tahu, Ny. Chen?
1088
01:01:26,856 --> 01:01:28,607
Kami adalah buronan.
Kami sedang dalam pelarian.
1089
01:01:28,608 --> 01:01:31,319
Jadi, terima kasih telah menerima kami.
Kita harus pergi.
1090
01:01:31,444 --> 01:01:32,671
- VENOM: Kamu tidak menyenangkan!
- [menghela napas]
1091
01:01:32,695 --> 01:01:34,821
Satu tarian terakhir sebelum Anda pergi.
1092
01:01:34,822 --> 01:01:35,947
VENOM: Kami tidak pernah melakukan apa pun
1093
01:01:35,948 --> 01:01:37,158
- Aku ingin melakukannya.
- Apa?
1094
01:01:37,283 --> 01:01:38,993
Hanya sedikit tarian.
1095
01:01:39,118 --> 01:01:42,955
VENOM: Dan kamu memberikannya
ayamku.
1096
01:01:44,582 --> 01:01:45,583
Ya!
1097
01:01:45,708 --> 01:01:47,001
[MENGERUM]
1098
01:01:49,128 --> 01:01:52,005
[PULSA KODEX]
1099
01:01:52,006 --> 01:01:54,092
Mari kita potong permadani, Ny. Chen.
1100
01:01:54,884 --> 01:01:55,927
EDDIE: Saya menyerah.
1101
01:01:56,052 --> 01:01:57,344
["RATU MENARI"
OLEH ABBA BERMAIN]
1102
01:01:57,345 --> 01:01:58,804
Uh-hah.
1103
01:01:58,805 --> 01:02:00,681
Ha! Ooh.
1104
01:02:01,933 --> 01:02:03,684
Ha! Hmm!
1105
01:02:03,810 --> 01:02:05,019
Uh-hah.
1106
01:02:05,853 --> 01:02:07,854
EDDIE: Oh, tidak,
Saya tidak dapat mengabaikannya.
1107
01:02:07,855 --> 01:02:09,857
Saya tidak bisa mengabaikannya!
1108
01:02:13,611 --> 01:02:15,613
[BERNYANYI VENOM]
♪ Kamu bisa menari ♪
1109
01:02:15,738 --> 01:02:17,823
♪ Kamu bisa dan... ♪
1110
01:02:17,824 --> 01:02:21,618
♪ Memiliki waktu dalam hidup kita ♪
1111
01:02:21,619 --> 01:02:22,702
[MUSIK DIPERCEPAT]
1112
01:02:22,703 --> 01:02:24,330
♪ Lihat gadis itu ♪
1113
01:02:24,664 --> 01:02:28,209
♪ Tonton adegan itu
menggali ratu penari ♪
1114
01:02:28,751 --> 01:02:30,503
EDDIE: Kapan kalian berdua
berlatih ini?
1115
01:02:34,048 --> 01:02:35,675
[TERIAK XENOPHAGE]
1116
01:02:40,096 --> 01:02:41,096
[GERAM]
1117
01:02:42,265 --> 01:02:44,099
♪ Tempat mereka bermain
musik yang tepat ♪
1118
01:02:44,100 --> 01:02:45,559
♪ Mulai berayun... ♪
1119
01:02:45,560 --> 01:02:46,978
[LAGU Memudar]
1120
01:02:54,569 --> 01:02:55,903
- Sialan!
- [Terkesiap]
1121
01:02:56,737 --> 01:02:58,137
EDDIE: Sudah kubilang
ini akan terjadi!
1122
01:02:58,197 --> 01:03:00,241
- [PULSA KODEX]
- [Nyonya. CHEN TERIAK]
1123
01:03:00,366 --> 01:03:02,743
VENOM: Jangan panik.
Dia tidak bisa melihat kodeksnya.
1124
01:03:02,869 --> 01:03:04,454
Nyonya. CHEN:
Apa itu?
1125
01:03:04,579 --> 01:03:06,581
Wow. Jelek sekali!
1126
01:03:06,706 --> 01:03:07,874
[TERIAK]
1127
01:03:07,999 --> 01:03:09,959
Tetap sangat tenang.
1128
01:03:10,084 --> 01:03:11,961
Dia tidak bisa melihat benda itu
dia mencari.
1129
01:03:13,629 --> 01:03:14,713
- [GERAM]
- Ny. CHEN: Ah!
1130
01:03:14,714 --> 01:03:16,048
[MERINTAI]
1131
01:03:16,174 --> 01:03:17,175
[GERAM]
1132
01:03:19,260 --> 01:03:20,261
[HELIKOPTER MELUNCUR]
1133
01:03:20,386 --> 01:03:21,553
[Obrolan Tidak Jelas Melalui RADIO]
1134
01:03:21,554 --> 01:03:22,638
SOLDIER: Ayo, ayo, ayo!
1135
01:03:22,764 --> 01:03:24,432
- [EDDIE mendengus]
- [Nyonya. CHEN BERTERIAK]
1136
01:03:24,557 --> 01:03:26,350
- [GERAN]
- [PEKERJAAN VENOM]
1137
01:03:28,603 --> 01:03:29,561
[GERAN]
1138
01:03:29,562 --> 01:03:31,206
- [DENGUNGAN LISTRIK]
- [GERAN BERNADA TINGGI]
1139
01:03:31,230 --> 01:03:32,230
Target diperoleh.
1140
01:03:32,231 --> 01:03:34,031
- Tinggalkan Eddie sendirian!
- SOLDIER 1: Diam!
1141
01:03:36,152 --> 01:03:37,277
Sepatuku.
1142
01:03:37,278 --> 01:03:38,946
PRAJURIT 2: Ayo.
Keluar, keluar!
1143
01:03:43,910 --> 01:03:45,870
[GERAM]
1144
01:03:53,294 --> 01:03:55,129
[GERUM RENDAH]
1145
01:04:06,432 --> 01:04:07,934
MARTIN: Wah.
1146
01:04:08,559 --> 01:04:10,311
[Terkekeh]
1147
01:04:11,562 --> 01:04:13,021
Daerah 51.
1148
01:04:13,022 --> 01:04:14,774
- Ya.
- Hah?
1149
01:04:14,899 --> 01:04:16,109
Ya.
1150
01:04:17,777 --> 01:04:19,195
Kami berhasil.
1151
01:04:22,615 --> 01:04:24,117
gema:
Anda akhirnya bisa melihatnya, Ayah.
1152
01:04:25,034 --> 01:04:26,786
Itu agak keren...
1153
01:04:27,662 --> 01:04:28,955
Saya rasa.
1154
01:04:29,872 --> 01:04:30,873
Ya.
1155
01:04:34,085 --> 01:04:35,086
NOVA: Daun.
1156
01:04:36,337 --> 01:04:37,964
Kemana kamu pergi, sayang?
1157
01:04:38,673 --> 01:04:40,424
Baiklah, mari kita lihat
jika kita tidak dapat menemukan kita
1158
01:04:40,425 --> 01:04:42,301
sesuatu yang lebih keren. Ayo.
1159
01:04:42,427 --> 01:04:43,510
Ayo teman-teman.
1160
01:04:43,511 --> 01:04:45,929
NOVA: Oke, sayang.
Mimpi seumur hidup.
1161
01:04:45,930 --> 01:04:47,640
Baiklah. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1162
01:04:48,474 --> 01:04:49,809
Aku mencium bau asing.
1163
01:04:50,518 --> 01:04:51,602
[NOVA TERTAWA]
1164
01:04:52,687 --> 01:04:53,896
[MERINTAI]
1165
01:04:54,647 --> 01:04:55,897
[VENOM, GERAK RENDAH]
1166
01:04:55,898 --> 01:04:58,109
Kondisinya semakin memburuk
tanpa tuan rumahnya.
1167
01:04:58,943 --> 01:05:00,111
Kasihan sekali.
1168
01:05:01,279 --> 01:05:03,113
Letakkan dia di bawah bersama yang lain.
1169
01:05:03,114 --> 01:05:04,532
Lebih aman di sana.
1170
01:05:13,583 --> 01:05:15,793
[TERIAK]
1171
01:05:31,434 --> 01:05:33,144
[VENOM, GERAK RENDAH]
1172
01:05:39,734 --> 01:05:42,737
[MARTIN BERBISIK] Turun, turun.
Ayo ayo.
1173
01:05:51,120 --> 01:05:54,123
Baiklah.
Hai. Hei, hei, hei, hei.
1174
01:05:55,792 --> 01:05:58,752
Saya pikir kita akan mendapatkannya
pemandangan yang lebih baik dari atas sana.
1175
01:05:58,753 --> 01:05:59,920
[Terengah-engah]
1176
01:05:59,921 --> 01:06:02,255
Ikuti saya, teman-teman. Ayo.
1177
01:06:02,256 --> 01:06:04,299
Ini sangat menarik.
1178
01:06:04,300 --> 01:06:06,009
Aku tidak percaya kita ada di sini.
1179
01:06:06,010 --> 01:06:07,804
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
1180
01:06:19,607 --> 01:06:20,817
Wah.
1181
01:06:24,362 --> 01:06:27,323
Wow. Oh wah.
1182
01:06:28,950 --> 01:06:30,493
Apa ini?
1183
01:06:41,629 --> 01:06:43,297
Semuanya rusak.
1184
01:06:44,799 --> 01:06:46,092
Sedih sekali.
1185
01:06:56,436 --> 01:06:57,437
[GERAN]
1186
01:06:58,688 --> 01:07:00,022
sobat?
1187
01:07:01,232 --> 01:07:02,567
Hei sobat?
1188
01:07:05,445 --> 01:07:07,279
Oh tidak.
1189
01:07:07,280 --> 01:07:09,156
Oh... [GERAN]
1190
01:07:09,157 --> 01:07:10,324
Tidak.
1191
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
[Mendengus]
1192
01:07:12,869 --> 01:07:16,998
Ya Tuhan, betapa banyak mabuknya
bisakah kamu mendapatkannya dalam satu hari?
1193
01:07:18,624 --> 01:07:19,792
MULLIGAN: Eddie?
1194
01:07:24,881 --> 01:07:26,090
Halo?
1195
01:07:28,593 --> 01:07:30,052
Mereka melakukan ini padaku.
1196
01:07:32,889 --> 01:07:33,931
Mulligan?
1197
01:07:35,099 --> 01:07:36,099
Mengapa?
1198
01:07:36,100 --> 01:07:37,310
Kamu masih hidup?
1199
01:07:38,770 --> 01:07:40,354
Apa yang kamu lakukan di sini?
1200
01:07:41,314 --> 01:07:42,522
[MEMATIKAN]
1201
01:07:42,523 --> 01:07:44,317
Kami sedang diburu, Eddie.
1202
01:07:45,109 --> 01:07:47,487
Anda memiliki apa yang dia butuhkan.
1203
01:07:49,113 --> 01:07:52,909
Lindungi kodeks itu
dari tangan gelap.
1204
01:07:53,659 --> 01:07:57,370
Pasukan simbiot menunggu di sini.
1205
01:07:57,371 --> 01:07:58,998
Bebaskan bebaskan.
1206
01:08:00,041 --> 01:08:01,459
Lindungi itu, Eddie.
1207
01:08:02,460 --> 01:08:03,461
knull...
1208
01:08:04,712 --> 01:08:08,007
harus tetap terkunci.
1209
01:08:10,551 --> 01:08:11,886
[Pintu TERBUKA]
1210
01:08:12,762 --> 01:08:14,180
Eddie, saya Dr. Paine.
1211
01:08:16,891 --> 01:08:17,891
Dimana temanku?
1212
01:08:18,016 --> 01:08:19,102
Dia aman untuk saat ini.
1213
01:08:19,227 --> 01:08:20,228
[Pintu TERBUKA]
1214
01:08:20,770 --> 01:08:21,770
Berita bagus!
1215
01:08:21,895 --> 01:08:24,023
- Oh sial.
- Kita semua sudah selesai di sini.
1216
01:08:24,148 --> 01:08:26,192
Semua ini
berada di luar kendalimu.
1217
01:08:26,317 --> 01:08:27,484
Ini laboratoriumku.
1218
01:08:27,609 --> 01:08:29,820
Tidak, tidak, bukan milikmu.
Anda hanya bekerja di sini.
1219
01:08:29,821 --> 01:08:31,028
Atau Anda melakukannya.
1220
01:08:31,029 --> 01:08:32,824
kamu, Natal,
kamu akan pulang.
1221
01:08:33,407 --> 01:08:34,782
Dan bagaimana dengan mereka?
1222
01:08:34,783 --> 01:08:36,034
- Kamu dengar apa yang dikatakannya.
- Angkat tangan.
1223
01:08:36,035 --> 01:08:37,870
Kodeks ini hanya ada
jika mereka berdua masih hidup.
1224
01:08:37,995 --> 01:08:39,330
Ya, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
1225
01:08:40,623 --> 01:08:42,081
Anda membunuh salah satu orang saya.
1226
01:08:42,082 --> 01:08:43,916
Aku membalas budi
secara pribadi. Mohon pengawalan
1227
01:08:43,917 --> 01:08:45,001
- Dr. Paine keluar dari sini.
- Tidak.
1228
01:08:45,002 --> 01:08:46,086
- Jangan bergerak.
- Natal!
1229
01:08:46,087 --> 01:08:47,212
Saatnya pergi.
1230
01:08:47,337 --> 01:08:48,422
- Hai!
- [WARBLING]
1231
01:08:49,382 --> 01:08:50,382
[TERIAK]
1232
01:08:51,384 --> 01:08:52,760
[Mendengus]
1233
01:08:57,849 --> 01:08:59,225
Kesalahan besar.
1234
01:09:05,940 --> 01:09:07,817
- Api!
- Berlari!
1235
01:09:07,942 --> 01:09:09,444
- [Terkesiap]
- [GERAM]
1236
01:09:09,569 --> 01:09:10,653
[PULSA KODEX]
1237
01:09:10,778 --> 01:09:11,946
[TERIAK]
1238
01:09:12,071 --> 01:09:13,831
- Ya Tuhan!
- SOLDIER: Mundur, mundur!
1239
01:09:14,489 --> 01:09:15,658
- Pergi!
- [RAUM]
1240
01:09:15,783 --> 01:09:16,783
[Geraman]
1241
01:09:17,952 --> 01:09:19,245
[RAUM]
1242
01:09:20,538 --> 01:09:22,915
- Racun, lari. Pergi!
- [PETERIT]
1243
01:09:23,957 --> 01:09:26,752
[MENGERUT RACUN]
1244
01:09:30,631 --> 01:09:33,801
Ayo pergi! Bergerak! Jernih! Jernih!
1245
01:09:35,720 --> 01:09:37,305
Lepaskan simbiosisnya!
1246
01:09:37,430 --> 01:09:38,574
- TENTARA: Ayo! Pergi!
- [Keduanya terengah-engah]
1247
01:09:38,598 --> 01:09:40,558
- [TERIAK XENOPHAGE]
- [WANITA BERTERIAK]
1248
01:09:45,188 --> 01:09:46,773
[Mendengus]
1249
01:09:46,898 --> 01:09:48,608
- Ayolah.
- Pergi! Pergi!
1250
01:10:01,204 --> 01:10:02,205
Ayo cepat! Bergerak!
1251
01:10:02,955 --> 01:10:03,956
Kembali!
1252
01:10:04,248 --> 01:10:05,248
Ah!
1253
01:10:05,333 --> 01:10:06,584
Jim!
1254
01:10:07,877 --> 01:10:08,920
Ah!
1255
01:10:09,712 --> 01:10:11,129
[GERAM]
1256
01:10:11,130 --> 01:10:12,840
- [TERIAK]
- [Terkesiap]
1257
01:10:12,965 --> 01:10:14,926
- [MENGERU]
- [TERIAK TIDAK ADA]
1258
01:10:15,802 --> 01:10:16,802
[GERAM SIMBIOTE]
1259
01:10:16,886 --> 01:10:17,886
[TERIAK WANITA]
1260
01:10:19,305 --> 01:10:20,473
[Terkekeh]
1261
01:10:20,598 --> 01:10:21,724
Ayo pergi.
1262
01:10:21,849 --> 01:10:22,975
Jatuhkan dia.
1263
01:10:24,393 --> 01:10:26,562
[TERJIT]
1264
01:10:32,944 --> 01:10:34,070
[TERIAK]
1265
01:10:34,195 --> 01:10:35,153
[TERIAK]
1266
01:10:35,154 --> 01:10:36,740
[GERAM]
1267
01:10:36,864 --> 01:10:38,825
[MENGERUM]
1268
01:10:41,285 --> 01:10:42,286
[Mendengus]
1269
01:10:45,206 --> 01:10:46,916
[MENGERU]
1270
01:10:47,041 --> 01:10:48,292
[TERIAK]
1271
01:10:49,293 --> 01:10:50,545
Ah! [GERAN]
1272
01:10:51,337 --> 01:10:52,713
[TERIAK XENOPHAGE]
1273
01:10:56,259 --> 01:10:57,760
Ayolah!
1274
01:10:59,512 --> 01:11:00,680
[Geraman]
1275
01:11:01,305 --> 01:11:02,473
[Terkesiap]
1276
01:11:02,598 --> 01:11:03,850
[TERIAK TIDAK JELAS]
1277
01:11:03,975 --> 01:11:05,892
Keluarkan kodeks itu dari sini.
1278
01:11:05,893 --> 01:11:06,936
[Mendengus]
1279
01:11:07,812 --> 01:11:11,649
- [Mendengus]
- [TERIAK XENOPHAGE]
1280
01:11:13,109 --> 01:11:14,149
EDDIE: Itu jalan keluar kami.
1281
01:11:14,777 --> 01:11:16,657
- [TERIAK XENOPHAGE]
- [TERIAK TIDAK ADA]
1282
01:11:22,201 --> 01:11:23,244
[PULSA KODEX]
1283
01:11:23,369 --> 01:11:24,787
[RAUM]
1284
01:11:24,912 --> 01:11:27,123
RACUN: Kamu,
hancurkan kami dari sini!
1285
01:11:28,416 --> 01:11:29,459
[menghela napas]
1286
01:11:31,127 --> 01:11:33,336
- Tidak ada alien di sini, anak-anak.
- Hmm.
1287
01:11:33,337 --> 01:11:34,839
- [LEDAKAN]
- [Terkesiap]
1288
01:11:35,798 --> 01:11:37,759
[SYMBIOT MENGGERAM]
1289
01:11:37,884 --> 01:11:39,927
VENOM: Sepatu terbaik yang pernah ada!
1290
01:11:40,052 --> 01:11:42,180
Wah! Apa itu tadi?
1291
01:11:42,305 --> 01:11:43,890
- [TENTARA BERTERIAK]
- [MENGERIAK]
1292
01:11:44,766 --> 01:11:45,766
[Mendengus]
1293
01:11:47,018 --> 01:11:48,978
- [Terengah-engah] Oke.
- SOLDIER: Kita harus pergi! Pindahkan!
1294
01:11:51,022 --> 01:11:52,940
- [Mendengus]
- [TERIAK XENOPHAGE]
1295
01:11:57,278 --> 01:11:58,279
Kami berangkat!
1296
01:11:58,404 --> 01:11:59,946
Bergerak!
1297
01:11:59,947 --> 01:12:01,282
Bergerak, bergerak!
1298
01:12:01,407 --> 01:12:03,993
[ORANG BERTERIAK]
1299
01:12:04,118 --> 01:12:05,828
- Ayah.
- MARTIN: Tidak apa-apa, anak-anak.
1300
01:12:07,955 --> 01:12:10,041
- [TERIAK XENOPHAGE]
- [TEMBAKAN]
1301
01:12:11,626 --> 01:12:14,420
Alien! Invasi asing!
1302
01:12:14,921 --> 01:12:16,255
Serangan asing!
1303
01:12:23,346 --> 01:12:24,346
[RAUM]
1304
01:12:25,098 --> 01:12:27,015
Keparat!
1305
01:12:27,016 --> 01:12:28,059
[DR. SAKIT TERASA]
1306
01:12:28,184 --> 01:12:29,310
[Geraman]
1307
01:12:32,313 --> 01:12:34,208
- Kalian berdua, terbanglah!
- SOLDIER : Segera pak!
1308
01:12:34,232 --> 01:12:35,273
Pada saya!
1309
01:12:35,274 --> 01:12:38,903
Cepatlah, mengudara! Bergerak, bergerak,
bergerak! Di Hummer! Pergi!
1310
01:12:39,028 --> 01:12:40,070
RACUN:
Kita harus mendapatkan kodeksnya
1311
01:12:40,071 --> 01:12:41,364
sejauh mungkin.
1312
01:12:41,489 --> 01:12:43,157
[XENOPHAGE TUMBUH]
1313
01:12:44,242 --> 01:12:45,910
- Itu Eddie?
- KEDUA: Ini Eddie.
1314
01:12:46,452 --> 01:12:48,120
- Edi! Hai!
- NOVA: Eddie!
1315
01:12:48,121 --> 01:12:49,664
- Oh tidak.
- Edi, Edi!
1316
01:12:52,792 --> 01:12:54,877
Martin. Dan keluarga.
1317
01:12:55,002 --> 01:12:57,130
[Terengah-engah]
1318
01:12:59,882 --> 01:13:00,925
Kamu tidak bisa berada di sini, Martin.
1319
01:13:01,050 --> 01:13:02,802
Kekuatan gelap, kawan.
1320
01:13:02,927 --> 01:13:04,846
[SIMBIOT DAN XENOPHAGE
TUMBUH]
1321
01:13:14,313 --> 01:13:17,275
[TERIAK XENOPHAGE]
1322
01:13:20,653 --> 01:13:22,405
Eddie, bisakah kamu membantu kami?
1323
01:13:23,072 --> 01:13:25,575
saya berbohong. Alien itu nyata.
1324
01:13:25,700 --> 01:13:27,826
Sahabatku
di seluruh dunia adalah satu.
1325
01:13:27,827 --> 01:13:29,263
Dia akan menangkapmu
keluar dari sini, oke?
1326
01:13:29,287 --> 01:13:30,872
Oke.
1327
01:13:32,540 --> 01:13:35,876
- Jangan... Jangan takut.
- Hai.
1328
01:13:35,877 --> 01:13:36,960
Wow.
1329
01:13:36,961 --> 01:13:39,963
- Senang bertemu dengan Anda.
- [Terkekeh dengan Gugup]
1330
01:13:39,964 --> 01:13:41,883
Terima kasih untuk coklatnya.
1331
01:13:42,675 --> 01:13:44,343
- Terima kasih kembali.
- [TERIAK XENOPHAGE]
1332
01:13:51,601 --> 01:13:54,729
Ah! [Geraman]
1333
01:13:59,400 --> 01:14:00,526
Tidak!
1334
01:14:03,863 --> 01:14:05,072
Ibu, Ayah!
1335
01:14:10,286 --> 01:14:12,163
[DAUN BERTERIAK]
1336
01:14:13,581 --> 01:14:14,624
Ayah!
1337
01:14:14,749 --> 01:14:16,209
Tunggu sebentar, anak-anak!
1338
01:14:18,336 --> 01:14:19,336
[MENANGIS]
1339
01:14:19,337 --> 01:14:20,881
MARTIN: Tunggu, anak-anak!
1340
01:14:21,005 --> 01:14:22,131
[SEMUA BERTERIAK]
1341
01:14:23,966 --> 01:14:25,551
Edi!
1342
01:14:34,310 --> 01:14:35,353
[menghela napas]
1343
01:14:36,646 --> 01:14:39,856
[Mendengus]
Dia berusaha melindungimu.
1344
01:14:39,857 --> 01:14:42,735
Kami bukan orang jahat!
1345
01:14:46,197 --> 01:14:47,697
MARTIN: Gema! Daun.
1346
01:14:47,698 --> 01:14:49,033
- Sayangku, sayangku.
- Mama!
1347
01:14:49,158 --> 01:14:50,785
- Terima kasih, Eddie.
- Terima kasih kembali.
1348
01:14:51,577 --> 01:14:54,247
[RINTIHAN]
1349
01:14:55,414 --> 01:14:56,666
Anda pasti bercanda.
1350
01:15:02,213 --> 01:15:04,632
[MENGERUM]
1351
01:15:06,008 --> 01:15:07,552
[GERUNT] Masuk!
1352
01:15:07,677 --> 01:15:08,885
MARTIN: Lari. Berlari.
1353
01:15:08,886 --> 01:15:10,304
Berlari!
1354
01:15:12,306 --> 01:15:13,307
DAUN: Eddie!
1355
01:15:17,562 --> 01:15:21,107
[WARBLING]
1356
01:15:21,232 --> 01:15:22,650
[VENOM MENDENGAR]
1357
01:15:22,775 --> 01:15:24,902
[Keduanya mendengus]
1358
01:15:27,655 --> 01:15:29,657
Pergi. Bawakan aku kodeks itu.
1359
01:15:30,700 --> 01:15:33,076
[CHITTERS DAN GROWLS]
1360
01:15:33,077 --> 01:15:34,078
[Mendengus]
1361
01:15:34,203 --> 01:15:35,371
Suara apa itu?
1362
01:15:35,496 --> 01:15:37,623
VENOM: Dia menelepon ke rumah.
1363
01:15:39,542 --> 01:15:41,043
[SIAPA]
1364
01:15:42,628 --> 01:15:43,921
Oh sial.
1365
01:15:47,133 --> 01:15:49,469
- [MENGERUM]
- [TERIAK]
1366
01:15:54,557 --> 01:15:55,557
[Geraman]
1367
01:16:00,730 --> 01:16:02,857
[TERJIT]
1368
01:16:06,194 --> 01:16:08,945
- NOVA: Yesus!
- Turun! Turun! Masuk di bawah!
1369
01:16:08,946 --> 01:16:11,407
Berlindung! Berlindung!
aku mengerti kamu.
1370
01:16:18,956 --> 01:16:21,375
[Mengerang]
1371
01:16:21,959 --> 01:16:23,878
VENOM: Dia menyelamatkan kita.
1372
01:16:25,171 --> 01:16:27,297
Hanya ada satu hal
itu akan mengalihkan perhatian mereka.
1373
01:16:27,298 --> 01:16:28,508
VENOM: Salin.
1374
01:16:30,843 --> 01:16:31,843
[MESIN BERPUTAR]
1375
01:16:31,844 --> 01:16:33,596
- Bawa mereka kembali ke van mereka!
- Apa?
1376
01:16:33,721 --> 01:16:35,556
Ayo! Cepat, cepat!
1377
01:16:37,809 --> 01:16:40,144
Aku akan mengumpulkannya.
Suruh helikopter itu mengikutiku.
1378
01:16:42,522 --> 01:16:44,440
- Ayo, ayo, ayo! Pergi!
- [TERIAK DAUN]
1379
01:16:45,817 --> 01:16:47,360
[GERUAN SIMBIOTE]
1380
01:16:51,447 --> 01:16:53,074
- [Mendengus]
- [RAUM]
1381
01:16:53,199 --> 01:16:54,325
[PULSA KODEX]
1382
01:16:54,450 --> 01:16:57,829
[XENOPHAGE TUMBUH]
1383
01:16:57,954 --> 01:16:59,372
Pergi!
1384
01:17:01,707 --> 01:17:03,041
Dia memimpin mereka ke kotak pembunuhan.
1385
01:17:03,042 --> 01:17:05,086
Ketika Anda mendapatkan kunci,
menguapkannya!
1386
01:17:13,553 --> 01:17:16,013
[Mendengus]
1387
01:17:17,432 --> 01:17:19,434
[TERIAK]
1388
01:17:24,397 --> 01:17:26,149
[Mendengus dan berteriak]
1389
01:17:27,859 --> 01:17:29,402
[GERAM]
1390
01:17:29,527 --> 01:17:32,155
Kami di rumah. Kami kembali.
Oke oke. Tahan.
1391
01:17:32,780 --> 01:17:34,365
- DAUN: Lari!
- Ayo, anak-anak! Pergi! Ayo!
1392
01:17:34,490 --> 01:17:36,325
- Buru-buru. Cepat, sayang.
- [menggonggong]
1393
01:17:36,451 --> 01:17:38,035
Terima kasih!
1394
01:17:39,620 --> 01:17:41,164
Alien menyebalkan!
1395
01:18:02,518 --> 01:18:04,395
[Keduanya menggeram]
1396
01:18:05,188 --> 01:18:06,628
- Nyalakan!
- SOLDIER: Salin itu.
1397
01:18:18,785 --> 01:18:20,118
Target dihilangkan.
1398
01:18:20,119 --> 01:18:23,414
- [MENGERUM]
- [TERIAK PRAJURIT]
1399
01:18:23,539 --> 01:18:25,208
Tidak! TIDAK!
1400
01:18:25,333 --> 01:18:26,667
Thompson terjatuh!
1401
01:18:26,793 --> 01:18:28,669
Itu turun. Pergi!
1402
01:18:32,423 --> 01:18:35,593
- [MENGERUM]
- [TERIAK PRAJURIT]
1403
01:18:43,518 --> 01:18:45,353
- [TERIAK]
- [Mendengus]
1404
01:18:45,478 --> 01:18:46,479
Geser!
1405
01:18:47,105 --> 01:18:48,481
[Mendengus]
1406
01:18:51,400 --> 01:18:52,776
Ya ampun...!
1407
01:18:52,777 --> 01:18:54,737
Oh! Pergilah!
1408
01:18:54,862 --> 01:18:56,447
[MENGEMBANGKAN MESIN]
1409
01:18:56,572 --> 01:18:57,906
[Terkesiap]
1410
01:18:57,907 --> 01:18:58,907
[Mendengus]
1411
01:19:01,244 --> 01:19:02,328
[RAUM]
1412
01:19:03,579 --> 01:19:04,914
Ayo selesaikan ini.
1413
01:19:05,039 --> 01:19:06,707
VENOM: Dengan senang hati.
1414
01:19:12,922 --> 01:19:14,549
Pisau perajang!
1415
01:19:36,821 --> 01:19:37,989
aku mengerti kamu.
1416
01:19:43,578 --> 01:19:45,663
- Tidak apa-apa.
- Bawa dia ke tempat yang aman.
1417
01:19:48,166 --> 01:19:49,167
Ya Tuhan.
1418
01:20:01,345 --> 01:20:03,972
[PULSATING]
1419
01:20:03,973 --> 01:20:05,391
[EDDIE MENDENGAR]
1420
01:20:14,025 --> 01:20:16,360
Saya sangat menyesal! Saya minta maaf!
1421
01:20:17,195 --> 01:20:18,571
Oke. Oke.
1422
01:20:21,574 --> 01:20:23,034
[RAUM]
1423
01:20:23,868 --> 01:20:25,620
[Geraman]
1424
01:20:25,745 --> 01:20:26,745
[GERAM]
1425
01:20:26,746 --> 01:20:28,289
[TERIAK]
1426
01:20:29,207 --> 01:20:31,083
- [Mendengus]
- [PULSATING]
1427
01:20:31,209 --> 01:20:32,209
[Mendengus]
1428
01:20:33,169 --> 01:20:34,420
[Mendengus]
1429
01:20:38,341 --> 01:20:39,675
Tidak.
1430
01:20:40,468 --> 01:20:41,677
[REX mendengus]
1431
01:20:41,803 --> 01:20:43,638
dr. SAKIT: Oke. Oke.
1432
01:20:43,763 --> 01:20:44,764
[REX mendengus]
1433
01:20:47,683 --> 01:20:49,811
Masih hidup
impian kakakmu?
1434
01:20:56,984 --> 01:20:58,277
Astaga.
1435
01:20:58,903 --> 01:21:01,239
[XENOPHAGE BERGERUTAN]
1436
01:21:01,364 --> 01:21:02,824
[BERNAPAS BERAT]
1437
01:21:02,949 --> 01:21:05,742
- aku datang! aku datang!
- DAUN: Ayah, ayolah!
1438
01:21:05,743 --> 01:21:08,079
Ayah! Ayah! Berlari! Ayo!
1439
01:21:11,415 --> 01:21:12,416
[Mengerang]
1440
01:21:21,884 --> 01:21:23,364
- [LEDAKAN JAUH]
- [EDDIE MENGERUT]
1441
01:21:33,146 --> 01:21:35,689
[Mendengus]
1442
01:21:35,690 --> 01:21:37,358
Aku bangga padamu, Eddie.
1443
01:21:37,483 --> 01:21:39,193
Anda melakukan semuanya sendiri.
1444
01:21:40,820 --> 01:21:42,280
Ya, sebagian di antaranya.
1445
01:21:43,698 --> 01:21:44,824
[GERAN]
1446
01:21:46,617 --> 01:21:49,495
[XENOPHAGE TUMBUH]
1447
01:21:50,455 --> 01:21:51,997
- [LEDAKAN JAUH]
- [Terkesiap]
1448
01:21:51,998 --> 01:21:54,791
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1449
01:21:54,792 --> 01:21:56,961
[NAFAS BERGERAK]
1450
01:21:58,755 --> 01:22:01,340
Saya sangat ingin
telah melihatnya.
1451
01:22:06,721 --> 01:22:07,764
Siapa?
1452
01:22:08,431 --> 01:22:09,932
Nyonya Kebebasan.
1453
01:22:10,975 --> 01:22:12,310
Oh ya.
1454
01:22:13,519 --> 01:22:16,814
Oh ya.
Ya, baiklah, kami berangkat.
1455
01:22:17,774 --> 01:22:20,109
Kami akan pergi secepatnya
seiring kita mendapatkan...
1456
01:22:21,360 --> 01:22:22,528
keluar dari sini.
1457
01:22:24,447 --> 01:22:26,782
Mereka baru saja pergi
untuk terus datang.
1458
01:22:26,783 --> 01:22:29,034
Kami tidak akan pernah pergi
tempat ini, teman.
1459
01:22:29,035 --> 01:22:30,578
- [LEDAKAN JAUH]
- [GERAN]
1460
01:22:34,332 --> 01:22:35,792
[BERNAPAS BERAT]
1461
01:22:40,838 --> 01:22:42,298
Oke, baiklah...
1462
01:22:44,967 --> 01:22:47,804
Saya pikir kita akan menjadi seperti itu
Pelindung yang Mematikan.
1463
01:22:51,390 --> 01:22:53,226
Kami adalah.
1464
01:22:54,102 --> 01:22:55,812
Itulah yang terjadi.
1465
01:22:55,937 --> 01:22:57,313
[LEDAKAN JAUH]
1466
01:23:06,072 --> 01:23:07,198
Ya.
1467
01:23:32,890 --> 01:23:33,891
Baiklah.
1468
01:23:38,312 --> 01:23:39,564
Baiklah.
1469
01:23:40,231 --> 01:23:41,357
[Mendengus]
1470
01:23:41,899 --> 01:23:44,360
[XENOPHAGE TUMBUH]
1471
01:23:50,783 --> 01:23:52,076
Datang dan tangkap kami.
1472
01:23:52,827 --> 01:23:56,038
[XENOPHAGE TUMBUH]
1473
01:24:03,713 --> 01:24:05,298
[Mendengus]
1474
01:24:19,812 --> 01:24:22,023
[PERNAPASAN BEKERJA]
1475
01:24:24,317 --> 01:24:27,695
[MENGERU]
1476
01:24:56,390 --> 01:24:58,267
- Pergi.
- Hah?
1477
01:24:58,392 --> 01:25:00,895
Pergi.
1478
01:25:07,151 --> 01:25:09,153
- dr. SAKIT: Ya Tuhan.
- [Keduanya terengah-engah]
1479
01:25:09,278 --> 01:25:10,822
[MENGERUM]
1480
01:25:15,493 --> 01:25:18,162
[EDDIE MENDENGAR]
1481
01:25:19,747 --> 01:25:20,748
Apa yang sedang kamu lakukan?
1482
01:25:24,210 --> 01:25:25,962
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
1483
01:25:29,757 --> 01:25:32,802
Jangan lupakan aku juga, Eddie.
1484
01:25:32,927 --> 01:25:34,095
Tidak.
1485
01:25:34,220 --> 01:25:35,596
Saatnya pergi.
1486
01:25:36,431 --> 01:25:37,598
[Mendengus]
1487
01:25:38,808 --> 01:25:39,975
Strickland.
1488
01:25:39,976 --> 01:25:41,309
SUARA OTOMATIS:
Strickland resmi.
1489
01:25:41,310 --> 01:25:42,478
[Mengerang]
1490
01:25:43,229 --> 01:25:44,230
Tidak.
1491
01:25:51,404 --> 01:25:52,864
[Mendengus]
1492
01:25:53,781 --> 01:25:55,700
[Keduanya terengah-engah]
1493
01:25:56,742 --> 01:25:57,869
[Terkesiap]
1494
01:25:59,579 --> 01:26:02,414
[Terengah-engah]
1495
01:26:02,415 --> 01:26:03,373
Strickland.
1496
01:26:03,374 --> 01:26:04,894
SUARA OTOMATIS:
Strickland resmi.
1497
01:26:05,585 --> 01:26:08,629
[TERIAK XENOPHAGES]
1498
01:26:18,306 --> 01:26:19,348
Oh?
1499
01:26:20,349 --> 01:26:22,518
Hah? Hah?
1500
01:26:24,604 --> 01:26:25,813
[Terengah-engah]
1501
01:26:28,065 --> 01:26:30,109
Hanya sampai jumpa untuk saat ini.
1502
01:26:41,454 --> 01:26:43,039
[Terkesiap]
1503
01:26:43,164 --> 01:26:45,374
[MENGERU]
1504
01:26:45,500 --> 01:26:46,500
[Mendengus]
1505
01:26:49,754 --> 01:26:50,796
Tidak.
1506
01:26:50,797 --> 01:26:53,382
Tidak! TIDAK!
1507
01:26:57,762 --> 01:27:00,014
[Mendengus]
1508
01:27:00,139 --> 01:27:02,100
[Terengah-engah]
1509
01:27:03,684 --> 01:27:05,436
[TERJIT]
1510
01:27:05,561 --> 01:27:07,480
[Terengah-engah]
1511
01:27:19,951 --> 01:27:21,619
[Mendengus]
1512
01:27:28,459 --> 01:27:29,502
Pergi!
1513
01:27:43,391 --> 01:27:45,935
[Keduanya mendengus dan mengerang]
1514
01:27:49,105 --> 01:27:54,026
[Mengerang]
1515
01:27:55,361 --> 01:27:57,362
[Terengah-engah]
1516
01:27:57,363 --> 01:27:59,031
Tidak, Edi!
1517
01:27:59,824 --> 01:28:01,867
[MENANGIS] Eddie!
1518
01:28:01,868 --> 01:28:02,952
Astaga.
1519
01:28:09,083 --> 01:28:10,293
[Terkesiap]
1520
01:28:11,335 --> 01:28:12,545
[BERNAPAS BERAT]
1521
01:28:52,627 --> 01:28:54,128
Nierika.
1522
01:29:18,945 --> 01:29:20,279
Hei, sobat.
1523
01:29:22,240 --> 01:29:24,075
Aku baru saja bermimpi gila.
1524
01:29:31,541 --> 01:29:32,542
Sobat?
1525
01:29:32,667 --> 01:29:34,252
PETUGAS: Dia tidak akan kembali.
1526
01:29:42,510 --> 01:29:44,137
Tapi aku membutuhkannya kembali.
1527
01:29:44,929 --> 01:29:47,139
PETUGAS:
Dia tidak dimaksudkan untuk tempat ini.
1528
01:29:47,140 --> 01:29:48,933
Kamu tidak bisa mempertahankannya...
1529
01:29:49,892 --> 01:29:51,394
dan dia tidak bisa mempertahankanmu.
1530
01:29:53,729 --> 01:29:54,896
Untuk keberanianmu,
1531
01:29:54,897 --> 01:29:58,234
kalian berdua memiliki perasaan yang tulus
terima kasih bangsa yang bersyukur.
1532
01:30:00,778 --> 01:30:02,697
Eddie, kamu bebas
untuk memulai hidupmu lagi.
1533
01:30:03,573 --> 01:30:05,657
Segala sesuatu yang terjadi
di San Fransisco
1534
01:30:05,658 --> 01:30:07,326
dan dalam beberapa hari terakhir...
1535
01:30:07,952 --> 01:30:09,704
anggap itu dihapuskan.
1536
01:30:16,377 --> 01:30:18,795
Supaya kamu jelas,
tentu saja...
1537
01:30:18,796 --> 01:30:21,674
Anda pernah mengucapkan sepatah kata pun tentang ini
kepada setiap jiwa yang hidup
1538
01:30:21,799 --> 01:30:24,426
kamu akan menghabiskan
sisa hidup itu
1539
01:30:24,427 --> 01:30:27,430
dalam keadaan terdingin,
lubang paling gelap yang bisa dibayangkan.
1540
01:30:29,849 --> 01:30:31,184
Semoga beruntung, Edi.
1541
01:30:35,271 --> 01:30:36,439
[pintu tertutup]
1542
01:30:40,109 --> 01:30:42,403
["KENANGAN" OLEH MAROON 5 BERMAIN]
1543
01:30:50,703 --> 01:30:53,246
♪ Ini dia
yang kami dapatkan ♪
1544
01:30:53,247 --> 01:30:55,624
♪ Bersorak untuk harapan itu
kamu ada di sini, tapi kamu tidak ♪
1545
01:30:55,625 --> 01:30:58,210
♪ Karena minumannya dibawa kembali
semua kenangan ♪
1546
01:30:58,211 --> 01:31:00,505
♪ Dari segalanya
kita telah melalui ♪
1547
01:31:01,339 --> 01:31:03,757
♪ Bersulang untuk mereka
di sini hari ini ♪
1548
01:31:03,758 --> 01:31:06,093
♪ Bersulang untuk mereka
bahwa kami tersesat dalam perjalanan ♪
1549
01:31:06,094 --> 01:31:08,637
♪ Karena minumannya dibawa kembali
semua kenangan ♪
1550
01:31:08,638 --> 01:31:12,766
♪ Dan kenangan itu kembali lagi,
kenangan membawamu kembali ♪
1551
01:31:12,767 --> 01:31:15,185
♪ Ada saatnya
yang saya ingat ♪
1552
01:31:15,186 --> 01:31:17,687
♪ Saat aku tidak mengenal rasa sakit ♪
1553
01:31:17,688 --> 01:31:20,649
♪ Saat aku percaya selamanya ♪
1554
01:31:20,650 --> 01:31:23,276
♪ Semuanya akan terjadi
tetap sama ♪
1555
01:31:23,277 --> 01:31:25,821
♪ Sekarang hatiku
terasa seperti bulan Desember ♪
1556
01:31:25,822 --> 01:31:28,490
♪ Saat seseorang menyebut namamu ♪
1557
01:31:28,491 --> 01:31:31,284
♪ Karena aku tidak bisa menghubunginya
untuk meneleponmu ♪
1558
01:31:31,285 --> 01:31:34,038
♪ Tapi aku tahu aku akan melakukannya
suatu hari, ya ♪
1559
01:31:34,956 --> 01:31:36,706
♪ Semua orang terkadang terluka ♪
1560
01:31:36,707 --> 01:31:40,043
♪ Semua orang suatu saat akan terluka,
ay, ay ♪
1561
01:31:40,044 --> 01:31:42,129
♪ Tapi semuanya akan baik-baik saja
baiklah ♪
1562
01:31:42,130 --> 01:31:44,631
♪ Pergi dan angkat gelas
dan berkata, ya ♪
1563
01:31:44,632 --> 01:31:47,008
♪ Ini dia
yang kami dapatkan ♪
1564
01:31:47,009 --> 01:31:49,719
♪ Bersorak untuk harapan itu
kamu ada di sini, tapi kamu tidak ♪
1565
01:31:49,720 --> 01:31:52,264
♪ Karena minumannya dibawa kembali
semua kenangan ♪
1566
01:31:52,265 --> 01:31:55,183
♪ Dari segalanya
kita telah melaluinya ♪
1567
01:31:55,184 --> 01:31:57,853
♪ Bersulang untuk mereka
di sini hari ini ♪
1568
01:31:57,854 --> 01:32:00,188
♪ Bersulang untuk mereka
bahwa kami tersesat dalam perjalanan ♪
1569
01:32:00,189 --> 01:32:02,858
♪ Karena minumannya dibawa kembali
semua kenangan ♪
1570
01:32:02,859 --> 01:32:06,027
♪ Dan kenangan itu kembali lagi,
kenangan membawamu kembali... ♪
1571
01:32:06,028 --> 01:32:08,114
Aku tidak akan melupakanmu, kawan.
1572
01:32:13,911 --> 01:32:16,956
♪ Kenangan kembali,
kenangan membawamu kembali ♪
1573
01:32:27,925 --> 01:32:29,718
[LAGU BERAKHIR]
1574
01:32:29,719 --> 01:32:31,553
["SATU TARI TERAKHIR" OLEH TOM MORLLO
DAN CUCU BERMAIN]
1575
01:32:31,554 --> 01:32:34,390
♪ Beri aku satu tarian terakhir
sebelum kita menyentuh tanah ♪
1576
01:32:41,022 --> 01:32:44,816
♪ Dorong aku ke overdrive
sungguh cara yang indah untuk mati ♪
1577
01:32:44,817 --> 01:32:48,279
♪ Jika kamu bersamaku di sisiku
Saya ikut dalam perjalanan ♪
1578
01:32:52,366 --> 01:32:54,201
{\an8}♪ Tidak ada jalan
tidak ada jalan keluar ♪
1579
01:32:54,202 --> 01:32:56,077
{\an8}♪ Semua racun tidak pernah menunggu ♪
1580
01:32:56,078 --> 01:32:59,414
{\an8}♪ Begitu kamu merasakannya
pembuluh darahmu, sudah terlambat ♪
1581
01:32:59,415 --> 01:33:00,917
{\an8}♪ Kamu pergi ♪
1582
01:33:08,508 --> 01:33:11,469
{\an8}♪ Dan tidak ada kata berhenti
atau melambat ♪
1583
01:33:12,095 --> 01:33:16,390
{\an8}♪ Beri aku satu tarian terakhir
sebelum kita menyentuh tanah ♪
1584
01:33:17,975 --> 01:33:20,353
♪ Sebelum kita menyentuh tanah ♪
1585
01:33:22,980 --> 01:33:26,608
♪ Dorong aku ke dinding
ini adalah panggilan tirai terakhir ♪
1586
01:33:26,609 --> 01:33:30,112
♪ 'Seharusnya jadi
perkelahian di bar, oh ♪
1587
01:33:30,113 --> 01:33:31,572
♪ Ayolah ♪
1588
01:33:39,163 --> 01:33:41,958
♪ Tidak ada kata berhenti
atau melambat ♪
1589
01:33:42,625 --> 01:33:46,086
{\an8}♪ Tidak akan ada
lain kali sekarang ♪
1590
01:33:46,087 --> 01:33:50,006
♪ Tapi aku akan baik-baik saja
jika Anda ada di sekitar ♪
1591
01:33:50,007 --> 01:33:52,134
{\an8}♪ Beri aku satu tarian terakhir ♪
1592
01:33:52,135 --> 01:33:54,470
{\an8}♪ Sebelum kita menyentuh tanah ♪
1593
01:33:56,055 --> 01:33:58,724
♪ Sebelum kita menyentuh tanah ♪
1594
01:34:05,982 --> 01:34:09,484
{\an8}♪ Tidak ada kata berhenti
apa yang terjadi ♪
1595
01:34:09,485 --> 01:34:12,904
♪ Tidak akan ada
lain kali sekarang ♪
1596
01:34:12,905 --> 01:34:16,658
{\an8}♪ Tapi aku akan baik-baik saja
jika Anda ada di sekitar ♪
1597
01:34:16,659 --> 01:34:20,704
{\an8}♪ Beri aku satu tarian terakhir
sebelum kita menekan ♪
1598
01:34:20,705 --> 01:34:23,833
{\an8}♪ Tanah ♪
1599
01:34:26,627 --> 01:34:29,255
{\an8}♪ Sebelum kita menyentuh tanah ♪
1600
01:34:30,381 --> 01:34:34,259
{\an8}♪ Sebelum kita mulai
sebelum kita menekan ♪
1601
01:34:34,260 --> 01:34:36,344
♪ Sebelum kita menyentuh tanah ♪
1602
01:34:36,345 --> 01:34:37,430
[LAGU BERAKHIR]
1603
01:34:41,100 --> 01:34:44,604
KNULL: Juara Anda telah jatuh.
[Gema SUARA]
1604
01:34:45,730 --> 01:34:48,733
Planet-planet ini akan menjadi milikku.
1605
01:34:49,734 --> 01:34:52,861
Raja Berbaju Hitam sudah bangun.
1606
01:34:52,862 --> 01:34:55,906
Aku akan membunuh duniamu.
1607
01:34:55,907 --> 01:34:59,117
Semua orang akan terbakar.
1608
01:34:59,118 --> 01:35:00,536
Dan kamu...
1609
01:35:01,496 --> 01:35:02,997
akan menonton.
1610
01:35:47,708 --> 01:35:50,711
["SAYA PUNYA BANTUAN" MELALUI POS
MALONE DAN MORGAN WALLEN BERMAIN]
1611
01:36:03,724 --> 01:36:07,394
♪ Kamu sungguh berani
bukan begitu, sayang? ♪
1612
01:36:07,395 --> 01:36:11,148
♪ Aku hanya menabrak tepi jalan
karena kamu membuatku ♪
1613
01:36:11,149 --> 01:36:15,402
♪ Kamu menceritakan semuanya
temanmu kalau aku gila ♪
1614
01:36:15,403 --> 01:36:19,114
♪ Seolah hanya aku satu-satunya ♪
1615
01:36:19,115 --> 01:36:22,868
♪ Kenapa kamu melempar
mereka batu jika Anda ♪
1616
01:36:22,869 --> 01:36:26,121
♪ Punya rambut liar
milikmu sendiri atau berdua? ♪
1617
01:36:26,122 --> 01:36:30,292
♪ Tinggal di rumah besarmu
rumah kaca dengan pemandangan ♪
1618
01:36:30,293 --> 01:36:32,169
♪ Kupikir kamu tahu ♪
1619
01:36:32,170 --> 01:36:33,837
♪ Aku mendapat bantuan ♪
1620
01:36:33,838 --> 01:36:37,632
♪ Sepertinya aku tidak bisa melakukannya
ini agak berantakan sendirian ♪
1621
01:36:37,633 --> 01:36:39,176
♪ Jangan bertingkah seperti itu
kamu tidak membantuku ♪
1622
01:36:39,177 --> 01:36:41,344
♪ Tarik botol itu
dari rak ♪
1623
01:36:41,345 --> 01:36:44,890
♪ Sudah sering melakukannya setiap akhir pekan
jika Anda tidak tahu ♪
1624
01:36:44,891 --> 01:36:47,142
♪ Mereka berkata, "Kerja sama tim akan menghasilkan
karya impian" ♪
1625
01:36:47,143 --> 01:36:48,685
♪ Sial, aku mendapat bantuan ♪
1626
01:36:48,686 --> 01:36:49,979
♪ Bantuan ♪
1627
01:36:52,398 --> 01:36:53,691
♪ Bantuan ♪
1628
01:36:56,277 --> 01:36:59,988
♪ Kamu pikir aku akan mengambilnya
kesalahan kami semakin besar ♪
1629
01:36:59,989 --> 01:37:03,700
♪ Berputar seperti itu
kamu tidak bersalah atas sesuatu ♪
1630
01:37:03,701 --> 01:37:07,871
♪ Sudah kalah
yang Anda jalankan ♪
1631
01:37:07,872 --> 01:37:11,208
♪ Sepertinya sudah menyusul
untukmu, ya ♪
1632
01:37:11,209 --> 01:37:15,462
♪ Kamu berpikir begitu
kamu sangat polos ♪
1633
01:37:15,463 --> 01:37:19,216
♪ Setelah semua hal buruk yang kamu lakukan ♪
1634
01:37:19,217 --> 01:37:22,928
♪ Aku bukan malaikat
kamu bukan utusan surga ♪
1635
01:37:22,929 --> 01:37:24,846
♪ Tidak bisa mencuci tangan
ini ♪
1636
01:37:24,847 --> 01:37:26,515
♪ Aku mendapat bantuan ♪
1637
01:37:26,516 --> 01:37:30,227
♪ Sepertinya aku tidak bisa melakukannya
ini agak berantakan sendirian ♪
1638
01:37:30,228 --> 01:37:31,812
♪ Jangan bertingkah seperti itu
kamu tidak membantuku ♪
1639
01:37:31,813 --> 01:37:33,980
♪ Tarik botol itu
dari rak ♪
1640
01:37:33,981 --> 01:37:37,442
♪ Sudah sering melakukannya setiap akhir pekan
jika Anda tidak tahu ♪
1641
01:37:37,443 --> 01:37:39,820
♪ Mereka berkata, "Kerja sama tim akan menghasilkan
karya impian" ♪
1642
01:37:39,821 --> 01:37:41,238
♪ Sial, aku mendapat bantuan ♪
1643
01:37:41,239 --> 01:37:42,865
♪ Bantuan ♪
1644
01:37:44,992 --> 01:37:46,410
♪ Bantuan ♪
1645
01:37:48,746 --> 01:37:50,123
♪ Bantuan ♪
1646
01:37:52,416 --> 01:37:53,876
♪ Bantuan ♪
1647
01:37:55,837 --> 01:38:00,257
♪ Dibutuhkan dua
untuk menghancurkan hati menjadi dua ♪
1648
01:38:00,258 --> 01:38:02,717
♪ Ooh ♪
1649
01:38:02,718 --> 01:38:07,389
♪ Sayang, kamu salahkan aku
dan, sayang, aku menyalahkanmu ♪
1650
01:38:07,390 --> 01:38:08,932
♪ Ah, kalau itu tidak benar ♪
1651
01:38:08,933 --> 01:38:11,476
♪ Oh, aku mendapat bantuan ♪
1652
01:38:11,477 --> 01:38:15,105
♪ Sepertinya aku tidak bisa melakukannya
ini agak berantakan sendirian ♪
1653
01:38:15,106 --> 01:38:16,898
♪ Jangan bertingkah seperti itu
kamu tidak membantuku ♪
1654
01:38:16,899 --> 01:38:18,984
♪ Tarik botol itu
dari rak ♪
1655
01:38:18,985 --> 01:38:22,487
♪ Sudah sering melakukannya setiap akhir pekan
jika Anda tidak tahu ♪
1656
01:38:22,488 --> 01:38:24,948
♪ Mereka berkata, "Kerja sama tim akan menghasilkan
karya impian" ♪
1657
01:38:24,949 --> 01:38:26,241
♪ Sial, aku mendapat bantuan ♪
1658
01:38:26,242 --> 01:38:27,660
♪ Bantuan ♪
1659
01:38:29,954 --> 01:38:31,164
♪ Bantuan ♪
1660
01:38:33,833 --> 01:38:35,209
♪ Bantuan ♪
1661
01:38:37,420 --> 01:38:39,505
♪ Bantuan ♪
1662
01:38:40,506 --> 01:38:41,507
[LAGU BERAKHIR]
1663
01:41:37,725 --> 01:41:39,602
["2FACE" OLEH IAN BERMAIN]
1664
01:41:44,107 --> 01:41:46,108
[TERDistorsi]
♪ Aku tahu ini mungkin terdengar gila ♪
1665
01:41:46,109 --> 01:41:48,610
♪ Dan aku tahu
kamu mungkin tidak mengerti ♪
1666
01:41:48,611 --> 01:41:50,487
♪ Tapi kamu ♪
1667
01:41:50,488 --> 01:41:53,115
♪ Dan aku tahu
kamu mungkin tidak mengerti ♪
1668
01:41:53,116 --> 01:41:55,952
♪ Tapi kamu ada di sana
dan semakin sulit untuk ♪
1669
01:41:57,870 --> 01:42:00,081
♪ Aku tahu ini mungkin terdengar gila ♪
1670
01:42:02,250 --> 01:42:04,376
♪ Aku tahu ini mungkin terdengar gila ♪
1671
01:42:04,377 --> 01:42:06,920
♪ Dan aku tahu
kamu mungkin tidak mengerti ♪
1672
01:42:06,921 --> 01:42:09,006
♪ Tapi kamu ada di sana
dan itu ♪
1673
01:42:11,467 --> 01:42:13,427
♪ Aku tahu ini mungkin terdengar gila ♪
1674
01:42:13,428 --> 01:42:15,804
♪ Dan aku tahu
kamu mungkin tidak mengerti ♪
1675
01:42:15,805 --> 01:42:17,264
♪ Tapi kamu ada di sana ♪
1676
01:42:17,265 --> 01:42:20,475
♪ Dan itu semakin sulit
untuk melawan perasaan ini, jadi ♪
1677
01:42:20,476 --> 01:42:21,977
♪ Datang dan cari tahu bersamaku ♪
1678
01:42:21,978 --> 01:42:24,646
♪ Sebelum berubah
terbalik tepat di depan kita ♪
1679
01:42:24,647 --> 01:42:26,773
♪ Dan tidak apa-apa
jika kamu merindukanku ♪
1680
01:42:26,774 --> 01:42:29,985
♪ Karena aku-pastikan
pintu itu tetap terbuka lebar ♪
1681
01:42:29,986 --> 01:42:31,820
♪ Untukmu dan aku, sayang ♪
1682
01:42:31,821 --> 01:42:34,364
♪ Kita baru saja melanjutkan
tim yang berbeda, tapi ♪
1683
01:42:34,365 --> 01:42:36,032
♪ Tidak apa-apa bagiku karena ♪
1684
01:42:36,033 --> 01:42:38,743
♪ Kamu mengingatkanku pada
hal favoritku ♪
1685
01:42:38,744 --> 01:42:40,412
♪ Biarkan aku menghentikan omong kosong itu ♪
1686
01:42:40,413 --> 01:42:43,707
♪ Seratus untuk tasnya, satu lagi
ratus untuk isinya ♪
1687
01:42:43,708 --> 01:42:46,209
♪ Kehidupan ini... sebuah kontes, dan
jika menurut Anda Anda menempati posisi pertama ♪
1688
01:42:46,210 --> 01:42:47,502
♪ Periksa pikiranmu ♪
1689
01:42:47,503 --> 01:42:49,796
♪ Kamu tidak bisa memahaminya
konsep ♪
1690
01:42:49,797 --> 01:42:52,340
♪ Sesuatu itu
melampaui dirimu sendiri ♪
1691
01:42:52,341 --> 01:42:54,509
♪ Ini mungkin saja
tarian terakhir kami ♪
1692
01:42:54,510 --> 01:42:56,887
♪ Dan aku membutuhkannya
cara terbaik melewatinya ♪
1693
01:42:56,888 --> 01:42:59,139
♪ Tidak akan ada orang di sana
untuk memberi tahu Anda arah ♪
1694
01:42:59,140 --> 01:43:00,766
♪ Saat... menjadi sibuk
dan membuat stres ♪
1695
01:43:00,767 --> 01:43:04,227
♪ Ini sangat mendesak
melewati ini, tapi aku tidak bisa ♪
1696
01:43:04,228 --> 01:43:06,271
♪ Aku tidak bisa melakukannya ♪
1697
01:43:06,272 --> 01:43:08,064
♪ Aku tahu ini mungkin terdengar gila ♪
1698
01:43:08,065 --> 01:43:10,275
♪ Tapi semua temanmu
akan turun bersamamu ♪
1699
01:43:10,276 --> 01:43:12,027
♪ Kamu pikir aku benar-benar akan membayarnya
harganya sesederhana itu? ♪
1700
01:43:12,028 --> 01:43:14,237
♪ Aku tidak akan pernah membalik dan
mereka tidak suka itu tentang saya ♪
1701
01:43:14,238 --> 01:43:16,490
♪ Tidak ada yang melihat,
lepaskan untukku, pendek ♪
1702
01:43:16,491 --> 01:43:17,699
♪ Berikan saja ini padaku ♪
1703
01:43:17,700 --> 01:43:19,117
♪ Dan aku bisa memberikan semuanya
untukmu, pendek ♪
1704
01:43:19,118 --> 01:43:20,368
♪ Aku hanya ingin tahu
jika Anda mau ♪
1705
01:43:20,369 --> 01:43:21,453
♪ Berikan segalanya padaku, pendek ♪
1706
01:43:21,454 --> 01:43:22,662
♪ Karena kalian semua
yang saya dapatkan ♪
1707
01:43:22,663 --> 01:43:24,039
♪ Jika aku jujur tentang hal itu ♪
1708
01:43:24,040 --> 01:43:26,458
♪ Kamu tidak bisa memilih
waktu yang lebih buruk untuk ini ♪
1709
01:43:26,459 --> 01:43:28,585
♪ Aku hanya membuang sepuluh kali
apa yang Anda peroleh ♪
1710
01:43:28,586 --> 01:43:30,796
♪ Kita tidak bisa
menjadi mabuk setiap hari ♪
1711
01:43:30,797 --> 01:43:32,756
♪ Kurasa seharusnya aku tidak melakukannya
mencoba dari lompatan ♪
1712
01:43:32,757 --> 01:43:34,341
♪ Aku lebih tergoreng daripada ♪
1713
01:43:34,342 --> 01:43:36,593
♪ Di luar, angkat kepala
daripada ♪
1714
01:43:36,594 --> 01:43:38,720
♪ Aku kena mata merah
untuk klub yang menampilkan ♪
1715
01:43:38,721 --> 01:43:41,306
♪ Wah, aku mau duduk
turun dan dapatkan dubbing untuk itu ♪
1716
01:43:41,307 --> 01:43:43,642
♪ Kamu tidak bisa memahaminya
konsep ♪
1717
01:43:43,643 --> 01:43:46,228
♪ Sesuatu itu
melampaui dirimu sendiri ♪
1718
01:43:46,229 --> 01:43:48,438
♪ Ini mungkin saja
tarian terakhir kami ♪
1719
01:43:48,439 --> 01:43:50,565
♪ Dan aku butuh cara terbaik
melaluinya ♪
1720
01:43:50,566 --> 01:43:52,818
♪ Tidak akan ada orang di sana
untuk memberi tahu Anda arah ♪
1721
01:43:52,819 --> 01:43:54,778
♪ Saat... menjadi sibuk
dan membuat stres ♪
1722
01:43:54,779 --> 01:43:58,073
♪ Aku harus segera mendapatkannya
melewati ini, tapi aku tidak bisa ♪
1723
01:43:58,074 --> 01:44:00,159
♪ Aku tidak bisa melakukannya ♪
1724
01:44:02,745 --> 01:44:04,747
♪ Aku tidak bisa melakukannya. ♪
1725
01:44:16,968 --> 01:44:17,969
[LAGU BERAKHIR]
1726
01:45:28,039 --> 01:45:31,042
["KNULL dan VOID" OLEH CZARFACE,
FRANKIE PULITZER dan MANUSIA METODE]
1727
01:45:40,093 --> 01:45:41,510
♪ Wajah Tsar ♪
1728
01:45:41,511 --> 01:45:43,762
♪ Sungguh tipuan pikiran
cukup membuat pikiranku sakit ♪
1729
01:45:43,763 --> 01:45:45,347
♪ Dan mata berkedut
Saya dicentang ♪
1730
01:45:45,348 --> 01:45:46,807
♪ Pergeseran ini bersifat seismik ♪
1731
01:45:46,808 --> 01:45:49,059
♪ Semua yang kukira aku tahu
adalah Knull dan Void ♪
1732
01:45:49,060 --> 01:45:51,103
♪ Dan hancur, siang adalah malam
kiri adalah kanan ♪
1733
01:45:51,104 --> 01:45:52,771
♪ Berat ringan
hitam itu putih ♪
1734
01:45:52,772 --> 01:45:55,190
♪ Perang adalah perdamaian, perdamaian adalah perang
baik atau ♪
1735
01:45:55,191 --> 01:45:58,318
♪ Kamu bangun jam 20, kamu
seharusnya menjaga skor ♪
1736
01:45:58,319 --> 01:46:00,904
♪ Sebuah kekeliruan
itu sangat menggetarkanku ♪
1737
01:46:00,905 --> 01:46:02,948
♪ Di Bumi, itu terbalik
apa yang lebih buruk? ♪
1738
01:46:02,949 --> 01:46:04,407
♪ Bisa dibilang ini kutukan ♪
1739
01:46:04,408 --> 01:46:05,909
♪ Ada cara baru untuk mati ♪
1740
01:46:05,910 --> 01:46:08,078
♪ Dan aku anti
kebalikannya ♪
1741
01:46:08,079 --> 01:46:10,163
♪ Bersiaplah
kamu dibohongi ♪
1742
01:46:10,164 --> 01:46:11,706
♪ Mencoba bersikap transparan
dan tembus pandang ♪
1743
01:46:11,707 --> 01:46:13,458
♪ Di dunia yang buram
bisa memakanmu ♪
1744
01:46:13,459 --> 01:46:15,752
♪ Kematian tidak ada sopan santunnya
salam, apa yang saya ajarkan kepada Anda ♪
1745
01:46:15,753 --> 01:46:18,171
♪ Buatlah kontrak itu
dengan perdamaian dunia di tempat sampah ♪
1746
01:46:18,172 --> 01:46:21,591
♪ Aku bisa menjadi agen bebas
dengan Venom di dalam labu ♪
1747
01:46:21,592 --> 01:46:22,801
♪ Akhirnya ♪
1748
01:46:22,802 --> 01:46:24,136
♪ Buka topengnya ♪
1749
01:46:24,137 --> 01:46:26,012
♪ Buka topengnya
hari berita lambat ♪
1750
01:46:26,013 --> 01:46:28,765
♪ Ratu drama
kata histeria, kekacauan ♪
1751
01:46:28,766 --> 01:46:30,392
♪ Diuraikan
dengan api yang dahsyat ♪
1752
01:46:30,393 --> 01:46:33,186
♪ Di sekeliling perbatasan
ada garis jelas yang tergambar ♪
1753
01:46:33,187 --> 01:46:35,355
♪ Semua barel mengarah
35 derajat ♪
1754
01:46:35,356 --> 01:46:37,190
♪ Langit terkoyak
diisi dengan satelit ♪
1755
01:46:37,191 --> 01:46:38,900
♪ Fitur piksel terbentuk
berkode ♪
1756
01:46:38,901 --> 01:46:41,653
♪ Pikiran batin terisi
pengunggahan gambar ♪
1757
01:46:41,654 --> 01:46:43,905
♪ Para konspirasis membayangkan hal ini
firasat ♪
1758
01:46:43,906 --> 01:46:46,867
♪ Analisis dari kursi berlengan
diprediksi bertahun-tahun sebelumnya ♪
1759
01:46:46,868 --> 01:46:49,327
♪ Telah selesai
berbicara terlalu banyak melalui Internet ♪
1760
01:46:49,328 --> 01:46:51,246
♪ Terguncang karena residu
asap senjata ♪
1761
01:46:51,247 --> 01:46:52,747
♪ Dan meskipun begitu
senjatanya berasap ♪
1762
01:46:52,748 --> 01:46:54,332
♪ Jika kudanya sudah lari ♪
1763
01:46:54,333 --> 01:46:56,293
♪ Lalu pintu gudang
terbuka lebar ♪
1764
01:46:56,294 --> 01:46:57,961
♪ Hal-hal tidak selalu terjadi
apa yang terlihat ♪
1765
01:46:57,962 --> 01:46:59,254
♪ Dan hal-hal ini
tampak sama ♪
1766
01:46:59,255 --> 01:47:01,006
♪ Tapi itu tidak selalu terjadi
apa artinya ♪
1767
01:47:01,007 --> 01:47:03,675
♪ Apa yang nyata, apa itu mimpi
jarang terlihat di mata publik ♪
1768
01:47:03,676 --> 01:47:04,926
♪ Jarang terdengar
kurva pembelajaran ♪
1769
01:47:04,927 --> 01:47:06,428
♪ Jual jiwamu
untuk menjual sebuah adegan ♪
1770
01:47:06,429 --> 01:47:07,721
♪ Sebarkan beritanya
biarkan ia bernafas ♪
1771
01:47:07,722 --> 01:47:09,473
♪ Tanam benihnya
biarkan berkembang biak ♪
1772
01:47:09,474 --> 01:47:12,184
♪ Suruh dawgmu untuk memberitahu
G-mu, lalu ceritakan semuanya ♪
1773
01:47:12,185 --> 01:47:13,727
♪ Jika aku terpotong, biarkan berdarah ♪
1774
01:47:13,728 --> 01:47:15,145
♪ Jika tidak rusak
maka biarlah ♪
1775
01:47:15,146 --> 01:47:16,980
♪ Beritahu orang yang kucintai
Aku lebih baik membiarkan mereka pergi ♪
1776
01:47:16,981 --> 01:47:18,064
♪ Daripada membiarkan mereka bersedih ♪
1777
01:47:18,065 --> 01:47:19,399
♪ Terlalu sombong
untuk membiarkannya pergi ♪
1778
01:47:19,400 --> 01:47:20,901
♪ Tidak bisa melihat hutan
untuk pepohonan ♪
1779
01:47:20,902 --> 01:47:22,110
♪ Rasakan kegelapan
pengaturan di ♪
1780
01:47:22,111 --> 01:47:23,779
♪ Biarkan saja masuk
dan membebaskannya ♪
1781
01:47:23,780 --> 01:47:26,490
♪ Aku lebih baik menjadi diriku yang lebih baik
Saya yakin menjadi bos membutuhkan biaya ♪
1782
01:47:26,491 --> 01:47:27,824
♪ Tentu saja aku seperti itu
sebaiknya ♪
1783
01:47:27,825 --> 01:47:29,326
♪ Kamu rugi
sebaiknya kamu lihat ♪
1784
01:47:29,327 --> 01:47:30,744
♪ Sudut pandangku
bukan untuk melihat ♪
1785
01:47:30,745 --> 01:47:32,204
♪ Tapi tegaskan
untuk menunjuk padamu ♪
1786
01:47:32,205 --> 01:47:33,580
♪ Lalu jelaskan
untuk membuktikan suatu hal ♪
1787
01:47:33,581 --> 01:47:35,207
♪ Untuk membuatnya
sama sia-sianya juga ♪
1788
01:47:35,208 --> 01:47:38,251
♪ Oh, bodohnya aku, aku hanya
sama sia-sianya dengan solilokui ini ♪
1789
01:47:38,252 --> 01:47:40,170
♪ Kamu merasakanku,
maka akulah akhir yang sempurna ♪
1790
01:47:40,171 --> 01:47:41,839
♪ Ke trilogi ini ♪
1791
01:47:52,642 --> 01:47:54,060
[LAGU BERAKHIR]
1792
01:48:05,488 --> 01:48:07,615
- [PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]
- [ANGIN BERTIUP]
1793
01:48:17,625 --> 01:48:19,335
Halo? Halo?
1794
01:48:23,923 --> 01:48:26,592
¿Halo? Halo?
1795
01:48:44,569 --> 01:48:47,947
[TERIAK]
1796
01:48:51,701 --> 01:48:52,869
[Listrik Berderak]